1 00:01:20,333 --> 00:01:22,417 - Hallo, meneer Berger. - Hallo, Vincent. 2 00:01:24,833 --> 00:01:26,833 Hallo daar, ik ben Vincent. 3 00:01:27,708 --> 00:01:29,792 En ja, jij bent Anne-Karine. 4 00:01:32,708 --> 00:01:34,000 Druk! 5 00:01:35,500 --> 00:01:36,625 Druk! 6 00:01:38,875 --> 00:01:41,250 Herinner mij eraan, Mag jij mijn stereo aanraken? 7 00:01:41,625 --> 00:01:43,000 Ook dat, handen af! 8 00:01:43,167 --> 00:01:44,833 Uit mijn kamer! 9 00:01:45,417 --> 00:01:46,125 Peilstok! 10 00:01:46,833 --> 00:01:48,292 - Het is ook mijn kamer. - Sorry? 11 00:01:48,958 --> 00:01:50,083 Niet... 12 00:01:50,250 --> 00:01:51,625 Ik heb je niet gehoord. 13 00:01:52,208 --> 00:01:53,750 Het is ook mijn kamer. 14 00:01:55,708 --> 00:01:56,750 Jij bent de peilstok! 15 00:01:59,083 --> 00:02:00,083 Kom hier terug! 16 00:02:00,708 --> 00:02:01,958 Vincentius! 17 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 Slim! 18 00:02:18,667 --> 00:02:19,917 Slimme peilstok! 19 00:02:28,333 --> 00:02:30,458 - Als jij loslaat, laat ik los. - Jij eerst. 20 00:02:30,625 --> 00:02:32,583 - Op drie... - Eén... twee... 21 00:02:32,750 --> 00:02:33,792 Drie! 22 00:02:40,417 --> 00:02:41,375 Niet op school? 23 00:02:42,042 --> 00:02:44,125 Mijn leraar Engels is weg. 24 00:02:47,000 --> 00:02:48,125 Trouwens... 25 00:02:49,750 --> 00:02:51,833 Het is mijn kamer en jij bent de peilstok. 26 00:02:54,250 --> 00:02:56,000 - Kom terug! - Hulp! 27 00:02:56,208 --> 00:02:59,042 SLECHTS EEN ILLUSIE 28 00:03:07,000 --> 00:03:09,958 We hebben besloten de aandelen te laten zweven kapitaal aan te trekken. 29 00:03:10,125 --> 00:03:11,458 Kapitaal aantrekken betekent... 30 00:03:12,708 --> 00:03:15,708 Modernisering, automatisering van het bedrijf... 31 00:03:15,875 --> 00:03:18,458 En vooral in tijden van recessie 32 00:03:18,625 --> 00:03:20,333 we moeten de capaciteit opvoeren 33 00:03:20,500 --> 00:03:23,500 in een steeds competitiever wordende wereld. 34 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 Hallo? 35 00:03:27,750 --> 00:03:28,792 WHO? 36 00:03:29,833 --> 00:03:31,250 Ja, dat is zij. Sandrine? 37 00:03:32,875 --> 00:03:34,875 - Blijkbaar voor jou. - Mij? 38 00:03:35,250 --> 00:03:36,333 Ja, jij. 39 00:03:36,500 --> 00:03:37,958 Het klinkt urgent. 40 00:03:43,792 --> 00:03:44,667 Mamma! 41 00:03:44,833 --> 00:03:45,875 Hang nu op. 42 00:03:46,167 --> 00:03:47,333 Hang op, peilstok! 43 00:03:47,500 --> 00:03:48,208 Vincentius... 44 00:03:48,375 --> 00:03:49,333 mama! 45 00:03:49,667 --> 00:03:53,042 Ik wil een eigen kamer! Alsjeblieft, mama! 46 00:03:53,208 --> 00:03:56,167 Knip het uit. Ik kan niet praten. Ik zit in een vergadering. 47 00:03:58,000 --> 00:04:00,125 Ik vermoord je! Doe open! 48 00:04:00,292 --> 00:04:00,958 Het spijt me zo. 49 00:04:01,417 --> 00:04:02,375 Hang op! 50 00:04:02,542 --> 00:04:03,333 Mamma! 51 00:04:03,500 --> 00:04:04,917 - Hang op! - Mam! 52 00:04:05,083 --> 00:04:06,625 Vincent, ik hang op. 53 00:04:06,792 --> 00:04:08,375 Ik gooi je uit het raam! 54 00:04:08,542 --> 00:04:11,208 - Hang op! - Hij wil me naar buiten gooien! 55 00:04:11,375 --> 00:04:12,375 Veilig landen! 56 00:04:16,083 --> 00:04:17,542 Sorry, meneer Laugier. 57 00:04:18,292 --> 00:04:19,667 We zijn op de eerste verdieping. 58 00:04:34,583 --> 00:04:36,333 Waarom antwoord je niet op je werk? 59 00:04:37,125 --> 00:04:38,958 Ik had een erg drukke dag. 60 00:04:39,333 --> 00:04:40,833 De ene bijeenkomst na de andere. 61 00:04:45,000 --> 00:04:46,542 Wanneer krijg ik een eigen kamer? 62 00:04:46,708 --> 00:04:48,083 Straks, zonneschijn. 63 00:04:50,042 --> 00:04:51,375 Heb je je huiswerk gedaan? 64 00:04:51,542 --> 00:04:53,167 Nee, Arnaud heeft me er weer uit geschopt. 65 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Met een eigen kamer... 66 00:04:55,250 --> 00:04:57,208 In Marokko, vijf per kamer, 67 00:04:57,542 --> 00:05:01,167 we deden ons huiswerk, studeerden, en ben gekomen waar ik vandaag ben. 68 00:05:06,208 --> 00:05:07,125 En je moeder? 69 00:05:07,833 --> 00:05:10,083 - Ze was ook in vergadering. - Dat was ze? 70 00:05:11,417 --> 00:05:13,500 Heeft je moeder nu vergaderingen? 71 00:05:20,833 --> 00:05:22,292 Nee! Nee, nee, nee... 72 00:05:22,625 --> 00:05:26,000 Niet op jouw leven. Meneer Dayan, u kunt daar niet parkeren. 73 00:05:26,333 --> 00:05:28,417 Ze hebben de markeringen veranderd. 74 00:05:28,958 --> 00:05:31,000 Dus jouw plekje is nr. 38. 75 00:05:31,625 --> 00:05:35,125 Ja, dat weet ik, meneer Berger. Maar ik ben nee geweest. 26 voor tien jaar. 76 00:05:35,292 --> 00:05:38,167 38's onder een boom, en met al die vogels... 77 00:05:38,708 --> 00:05:41,167 Dat weet ik, maar het staat je niet toe... 78 00:05:41,333 --> 00:05:44,583 Het verpest het lakwerk, kost een fortuin bij de wasstraat. 79 00:05:46,417 --> 00:05:48,958 Ik snap het. Maar jouw plek is 38. 80 00:05:49,792 --> 00:05:52,333 Meneer Berger, ik heb een zware dag gehad op het werk. 81 00:05:52,500 --> 00:05:54,458 mijn jongen is moe na judo, 82 00:05:54,625 --> 00:05:55,958 de plek is vrij, dus... 83 00:05:56,417 --> 00:05:59,958 Dat begrijp ik, maar jouw plek is nee. 38. 84 00:06:01,208 --> 00:06:04,792 Geweldige luistervaardigheden, ons gesprek leidt echt nergens toe. 85 00:06:05,792 --> 00:06:07,000 Zeker. 86 00:06:10,208 --> 00:06:12,083 Als het gratis is, 87 00:06:12,250 --> 00:06:12,958 Ik moet... 88 00:06:13,125 --> 00:06:14,167 Maak me kwaad! 89 00:06:16,500 --> 00:06:18,042 Eigenlijk heb ik dat gehoord. 90 00:06:18,667 --> 00:06:21,542 Ja, dit maakt mij kwaad omdat de muur naast 38 91 00:06:21,708 --> 00:06:24,000 betekent dat ik de auto zou kunnen krassen. 92 00:06:26,167 --> 00:06:27,375 Avond! 93 00:06:28,042 --> 00:06:29,958 - Hallo, mama. - Hallo, lieverd. 94 00:06:31,917 --> 00:06:33,875 Je was te laat. Sensei bleef bellen. 95 00:06:34,042 --> 00:06:35,500 Waar ben je terechtgekomen? 96 00:06:35,667 --> 00:06:37,667 Ik had een vergadering die uitliep. 97 00:06:37,833 --> 00:06:39,917 Echt? Een vergadering of interview? 98 00:06:40,083 --> 00:06:41,167 Sandrine! 99 00:06:42,792 --> 00:06:44,875 Weet je nog dat ik weg ben vanavond? 100 00:06:45,042 --> 00:06:46,208 Vanavond? 101 00:06:47,042 --> 00:06:48,708 - Waarheen? - Maak je een grapje? 102 00:06:48,875 --> 00:06:50,792 Mijn IT-cursus. Ik heb het je verteld. 103 00:06:50,958 --> 00:06:55,333 Maanden geleden mompelde je iets over een cursus. Sindsdien niets. 104 00:06:55,500 --> 00:06:56,375 Yves, serieus? 105 00:06:56,542 --> 00:06:59,667 Ja, drie maanden geleden, je was "aan het kijken om je aan te melden." 106 00:06:59,833 --> 00:07:00,917 Je bent een gebroken record. 107 00:07:01,083 --> 00:07:02,792 - Dus vanavond ben je weg? - Kijk... 108 00:07:02,958 --> 00:07:06,583 Geef de feiten toe! Je zegt het alsof het een uitgemaakte zaak is! 109 00:07:06,750 --> 00:07:10,167 - Alsof het een uitgemaakte zaak is? - Precies. Een uitgemaakte zaak! 110 00:07:10,333 --> 00:07:12,833 - Welke overeenkomst? - De deal is rond! 111 00:07:18,292 --> 00:07:19,333 Waarom dat ophangen? 112 00:07:21,667 --> 00:07:24,250 Ik hou van funk. Je zet dingen neer die je leuk vindt. 113 00:07:24,417 --> 00:07:25,875 Nee, omdat ik van rock hou. 114 00:07:26,042 --> 00:07:27,208 Niet schuim. 115 00:07:28,458 --> 00:07:31,375 Jongens in gouden ondergoed zingen als meisjes. 116 00:07:34,667 --> 00:07:35,750 Dus... 117 00:07:36,250 --> 00:07:37,333 volgende keer, 118 00:07:37,500 --> 00:07:39,917 toestemming vragen voordat je mijn muren aanraakt. 119 00:07:40,083 --> 00:07:41,042 Niet jouw muren. 120 00:07:41,208 --> 00:07:42,667 Als ik het leuk vind, kan ik... 121 00:07:42,833 --> 00:07:44,750 Dat kan. Daar, boven je bed. 122 00:07:49,833 --> 00:07:51,333 Verdwaal, peilstok. 123 00:07:53,625 --> 00:07:54,708 Wijzig het record. 124 00:07:54,875 --> 00:07:57,083 Bij jou is het altijd hetzelfde. 125 00:07:57,250 --> 00:07:58,708 Je doet alsof je het vergeet. 126 00:07:58,875 --> 00:08:01,250 Ik pretendeer helemaal niets. Eén voorbeeld! 127 00:08:01,417 --> 00:08:03,458 - Ik heb een tiental voorbeelden. - Slechts één. 128 00:08:03,625 --> 00:08:06,042 De vaatwasser. Je zei dat je het zou repareren. 129 00:08:06,208 --> 00:08:08,833 Slecht voorbeeld. Je zei dat afwassen je ontspant. 130 00:08:09,000 --> 00:08:12,292 Knip dat uit! Ik heb het ooit gezegd, vijf jaar geleden. 131 00:08:12,458 --> 00:08:13,792 Houd op met het ter sprake brengen! 132 00:08:13,958 --> 00:08:16,125 Niet 5 jaar geleden, maar de laatste keer. 133 00:08:16,292 --> 00:08:17,542 Ik repareer de... 134 00:08:17,708 --> 00:08:18,958 Ik bel Berger. 135 00:08:19,125 --> 00:08:20,292 Nee, niet Berger. 136 00:08:20,458 --> 00:08:22,167 Ik wil hem niet in huis! 137 00:08:22,333 --> 00:08:24,000 - Dus repareer de vaatwasser. - Ik zal. 138 00:08:24,167 --> 00:08:26,833 Dat zal de dag zijn. Je kunt een lamp niet vervangen. 139 00:08:27,000 --> 00:08:29,667 Laatste keer, Je hebt de zekeringen doorgebrand in Blok B en D! 140 00:08:29,833 --> 00:08:30,917 B en D? Nee. 141 00:08:31,083 --> 00:08:32,500 Gewoon blok B, niet... 142 00:08:33,708 --> 00:08:34,917 Ja, B en D. 143 00:08:35,167 --> 00:08:37,333 Precies! Wat ben je aan het doen? 144 00:08:37,500 --> 00:08:39,167 - Uitgaan. - "Uitgaan"? 145 00:08:39,333 --> 00:08:41,375 Vind je het hier niet leuk? Waarheen? 146 00:08:41,708 --> 00:08:42,625 De Bernini's. 147 00:08:42,792 --> 00:08:43,958 Opnieuw? 148 00:08:44,125 --> 00:08:45,250 Niet te laat. 149 00:08:45,417 --> 00:08:46,208 Oké. 150 00:08:46,375 --> 00:08:49,667 - Ik bel Berger. - Nee, je belt Berger niet! 151 00:08:49,833 --> 00:08:51,917 Ga Berger niet bellen, alsjeblieft. 152 00:08:52,083 --> 00:08:53,333 Ik bel Berger! 153 00:09:26,625 --> 00:09:29,583 Ik heb wat lasagne voor je opgewarmd. Ik zal het hier plaatsen. 154 00:09:30,125 --> 00:09:31,875 Dank u, mevrouw Bernini. 155 00:09:32,417 --> 00:09:34,375 - Amore? - Si. 156 00:09:35,458 --> 00:09:37,583 - Hoe was het werk? - Uitstekend. 157 00:09:38,375 --> 00:09:39,458 Wie is hier? 158 00:09:39,708 --> 00:09:41,125 De Dayan-jongen. 159 00:09:41,833 --> 00:09:44,000 - Hij is hier veel. - Ja. 160 00:09:44,458 --> 00:09:45,708 Geen kus? 161 00:09:51,583 --> 00:09:52,833 Het is jouw beurt. 162 00:09:55,833 --> 00:09:57,292 Ik haat het als ze dat doen. 163 00:09:59,000 --> 00:10:00,958 Gelukkig mis je dat. 164 00:10:01,125 --> 00:10:02,625 Ja, ik heb geluk. 165 00:10:04,667 --> 00:10:08,042 Aanvoerleiding doorgesneden. Het is een echt varkensoor! 166 00:10:08,875 --> 00:10:10,250 Ik heb het gerepareerd. 167 00:10:10,417 --> 00:10:12,875 Wie dat ook heeft gedaan is zonde van de ruimte. 168 00:10:13,292 --> 00:10:15,000 Dit zou stand moeten houden 169 00:10:15,167 --> 00:10:17,417 totdat het reserveonderdeel binnenkomt. 170 00:10:18,292 --> 00:10:20,500 - Waarom heb je niet gebeld? - Dat had ik moeten doen. 171 00:10:20,667 --> 00:10:23,083 Te gelijk, dat had je moeten doen. 172 00:10:23,250 --> 00:10:24,667 Dus ik bestel het onderdeel? 173 00:10:24,833 --> 00:10:26,750 Als u het niet erg vindt, meneer Berger. 174 00:10:27,333 --> 00:10:29,458 Moet doorzetten. Zeg hallo tegen uw goede dame. 175 00:10:29,625 --> 00:10:30,875 Ja, zonder twijfel. 176 00:10:31,042 --> 00:10:33,083 Onthoud, Dayan, jouw plekje is... 177 00:10:33,250 --> 00:10:34,667 Nr. 38. 178 00:10:36,625 --> 00:10:38,417 Hij heeft last van zijn nek! 179 00:10:38,792 --> 00:10:40,667 - Ben je niet aan het werk? - Natuurlijk ben ik dat. 180 00:10:40,833 --> 00:10:44,042 Alleen niet op kantoor. Ik heb een vergadering in de buurt. 181 00:10:46,708 --> 00:10:49,708 Waar je ook heen gaat, Ze ruiken je komst. 182 00:10:52,750 --> 00:10:54,375 Wat is je broer aan het verven? 183 00:10:55,333 --> 00:10:57,208 Hij draagt ​​nu alleen maar zwart. 184 00:10:58,042 --> 00:11:00,917 Leuke kerel. Hoe moet ik douchen? 185 00:11:08,083 --> 00:11:09,458 Hoe heet ze? 186 00:11:11,750 --> 00:11:12,917 Zenuwachtig, toch? 187 00:11:13,292 --> 00:11:14,833 Het is oké om nerveus te zijn. 188 00:11:16,125 --> 00:11:19,167 Deze ene keer, op de middelbare school, 189 00:11:19,333 --> 00:11:21,583 Ik was van jouw leeftijd, misschien 13-14... 190 00:11:21,750 --> 00:11:22,833 Tot ziens, papa. 191 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 Oké. 192 00:11:26,917 --> 00:11:28,083 Hoe dan ook... 193 00:11:28,250 --> 00:11:31,042 Noteer de RTL koffer jackpot, wil je? 194 00:11:31,958 --> 00:11:33,083 Zeker. 195 00:11:34,667 --> 00:11:37,833 Een snelle herinnering, in de koffer van vandaag zit... 196 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 12.137 frank! 197 00:11:39,167 --> 00:11:40,417 Heb je het? 198 00:11:41,625 --> 00:11:42,708 Ik snap het. 199 00:11:42,875 --> 00:11:43,875 Succes! 200 00:11:44,250 --> 00:11:45,417 Dag, papa. 201 00:12:20,500 --> 00:12:22,875 - Hallo! - Kom binnen, het is open. 202 00:12:23,208 --> 00:12:24,042 Ze is thuis. 203 00:12:24,208 --> 00:12:25,792 Anne-Karine, hang op! 204 00:12:25,958 --> 00:12:27,250 Je vriend is hier. 205 00:12:27,417 --> 00:12:29,500 Laat hem zien, ik kom er zo aan. 206 00:12:30,125 --> 00:12:31,417 Kom binnen. 207 00:12:32,833 --> 00:12:35,042 Boven, aan uw linkerhand. 208 00:12:37,250 --> 00:12:39,708 Mijn vader kennen, geen schijn van kans. 209 00:12:41,167 --> 00:12:43,625 Weet je nog die keer dat ik met Jeff reed? 210 00:12:44,375 --> 00:12:45,125 Hallo. 211 00:12:45,375 --> 00:12:46,458 De blonde. 212 00:12:46,625 --> 00:12:48,500 Dus ging ik achter hem aan. 213 00:12:48,792 --> 00:12:50,250 En mijn vader zag ons. 214 00:12:50,750 --> 00:12:53,208 Serieus, hij blies zijn top. 215 00:12:54,750 --> 00:12:56,625 Je bent gek geworden! 216 00:12:56,792 --> 00:13:00,833 Natuurlijk kent hij haar. Zijn zus zit in hetzelfde jaar. 217 00:13:02,042 --> 00:13:03,625 Op dit moment kan ik dat niet. 218 00:13:03,792 --> 00:13:05,417 Dat had ik graag gedaan. 219 00:13:05,833 --> 00:13:09,042 Het is onzin. Ik moet me voorbereiden mijn presentatie met dingetje. 220 00:13:10,292 --> 00:13:12,500 Je weet wel, die jongen uit onze klas. 221 00:13:13,500 --> 00:13:16,875 Het is willekeurig. Gewoon mijn geluk, ik heb hem. 222 00:13:23,292 --> 00:13:24,875 BLIJF UIT 223 00:14:17,542 --> 00:14:19,417 "Anne-Karine, Genevieve..." 224 00:14:31,792 --> 00:14:33,667 Sorry, dingen om te organiseren. 225 00:14:33,833 --> 00:14:35,542 Geen probleem, ik heb geen haast. 226 00:14:36,083 --> 00:14:36,875 Je bent nieuw? 227 00:14:38,042 --> 00:14:40,333 Nieuw? Helemaal niet. 228 00:14:40,542 --> 00:14:41,875 Wij hebben elkaar nooit ontmoet? 229 00:14:42,042 --> 00:14:43,375 Een beetje, weet je. 230 00:14:44,292 --> 00:14:47,417 - Was je daar vorig jaar? - Ja, ik zat in 5C. 231 00:14:47,833 --> 00:14:49,417 Je was in 5D. 232 00:14:49,583 --> 00:14:51,625 Ik ging naar de basisschool van Marius Jacotot. 233 00:14:51,792 --> 00:14:54,125 Maar we hebben samen gym gedaan bij Gallion. 234 00:14:54,292 --> 00:14:57,000 Hé, griezelig. Heb je naar mij gekeken? 235 00:14:57,667 --> 00:14:59,042 Nee, niet een beetje. 236 00:15:00,667 --> 00:15:01,833 Dat heb je ook. 237 00:15:04,542 --> 00:15:07,167 - Anne-Karine, telefoon! - Komt eraan! 238 00:15:07,833 --> 00:15:10,333 Laten we de presentatie opdelen. 239 00:15:10,500 --> 00:15:11,500 Elk een deel. 240 00:15:12,708 --> 00:15:14,917 Is het niet de bedoeling om het samen te doen? 241 00:15:15,083 --> 00:15:16,208 Zeker, maar... 242 00:15:16,375 --> 00:15:18,750 doe het samen apart is beter. 243 00:15:19,208 --> 00:15:21,083 Dus samen werken, niet samen? 244 00:15:21,458 --> 00:15:23,875 Jij begint, Dat moet ik beantwoorden. 245 00:15:24,042 --> 00:15:26,583 Fantastisch, lijkt mij goed. 246 00:15:28,125 --> 00:15:29,167 "Geweldig"? 247 00:15:32,292 --> 00:15:33,833 Wat een peilstok! 248 00:15:35,083 --> 00:15:36,250 Hoe en waarom 249 00:15:37,083 --> 00:15:38,167 heeft Duitsland... 250 00:15:43,750 --> 00:15:45,042 Shit en fuck! 251 00:15:54,583 --> 00:15:56,042 Neuken en zo! 252 00:16:31,958 --> 00:16:32,708 Hallo. 253 00:16:37,458 --> 00:16:38,708 Hallo, meneer. 254 00:16:38,875 --> 00:16:39,875 Dayanne junior? 255 00:16:40,583 --> 00:16:42,500 Ja, dat denk ik. Het is Dayan. 256 00:16:43,000 --> 00:16:44,542 Rechts. Ben je klaar? 257 00:16:45,833 --> 00:16:46,750 Bijna. 258 00:16:46,917 --> 00:16:48,917 Mijn dochter ging uit. Je kunt gaan. 259 00:16:49,750 --> 00:16:52,542 Stop bij de badkamer op weg naar buiten misschien. 260 00:18:11,250 --> 00:18:13,458 - Arnaud! - Slaap je niet? 261 00:18:14,833 --> 00:18:16,875 De mensen hebben weer de hele nacht gevochten. 262 00:18:17,042 --> 00:18:18,333 Geen grapje. 263 00:18:19,208 --> 00:18:20,875 Vandaag werd papa om twaalf uur wakker. 264 00:18:21,042 --> 00:18:23,292 Vincent, het is 1 uur 's nachts. Ik ben weggevaagd. 265 00:18:25,500 --> 00:18:28,083 Denk je dat ze gaan scheiden? - Wat? 266 00:18:28,250 --> 00:18:31,042 Praat geen onzin. Ontkoppel je hersenen, slaap. 267 00:18:34,125 --> 00:18:36,292 Ik zag papa eerder, alleen in een café. 268 00:18:38,250 --> 00:18:41,000 Dus wat? Het is een vrij land. 269 00:18:43,000 --> 00:18:44,125 Hij zag er verdrietig uit. 270 00:18:53,083 --> 00:18:53,917 Arnaud! 271 00:18:55,042 --> 00:18:56,875 Snap je het niet? 272 00:18:57,750 --> 00:18:58,917 Krijg wat? 273 00:19:01,792 --> 00:19:03,667 Arnaud, wat begrijp ik niet? 274 00:19:09,375 --> 00:19:10,917 Pa is werkloos. 275 00:19:12,625 --> 00:19:13,958 Hij werd ontslagen. 276 00:19:16,167 --> 00:19:18,333 Om de een of andere reden laat hij het niet los. 277 00:19:23,542 --> 00:19:25,250 Oké, slaap! 278 00:19:39,833 --> 00:19:41,875 Sandrine, wil je een lift naar het station? 279 00:19:42,042 --> 00:19:44,708 - Een momentje. - Wat ben je aan het doen? 280 00:19:45,250 --> 00:19:46,542 Pingpong spelen. 281 00:19:49,917 --> 00:19:51,875 - Opruimen. - Rechts. 282 00:19:59,542 --> 00:20:01,792 Ik ga. Fijne dag, werk hard. 283 00:20:03,125 --> 00:20:04,042 Jij ook, papa. 284 00:20:04,208 --> 00:20:05,417 Hier, kijk. 285 00:20:05,875 --> 00:20:07,333 Ik kom te laat op mijn werk. 286 00:20:07,500 --> 00:20:09,375 Klop het af. Kom hier! 287 00:20:10,458 --> 00:20:13,750 - Waar heb je het gevonden? - In de kledingkast van uw zoon. 288 00:20:13,917 --> 00:20:15,583 - In zijn kledingkast? - Ja! 289 00:20:17,292 --> 00:20:19,708 - Hoeveel is er? - Ik heb niet geteld. 290 00:20:19,875 --> 00:20:22,083 Minstens 5.000 frank, misschien meer. 291 00:20:22,250 --> 00:20:23,917 - Meer misschien? - Ja. 292 00:20:24,667 --> 00:20:26,042 Wat is hij nu van plan? 293 00:20:26,208 --> 00:20:27,250 Geen idee! 294 00:20:27,750 --> 00:20:30,167 Ik ben bezorgd. Je moet met hem praten. 295 00:20:31,000 --> 00:20:31,875 Vanavond! 296 00:20:33,042 --> 00:20:34,417 Ja, ik zal met hem praten. 297 00:20:35,917 --> 00:20:36,958 Ja! 298 00:20:42,542 --> 00:20:44,083 Kom op, Vincent, vertel het ons. 299 00:20:45,208 --> 00:20:47,917 - Mijn presentatie? - Kom op, mors het. 300 00:20:49,125 --> 00:20:50,750 Het ging prima. 301 00:20:50,917 --> 00:20:51,875 Dat is alles? 302 00:20:52,417 --> 00:20:54,583 Je hebt geen enkele kans. Behoudens een wonder. 303 00:20:54,750 --> 00:20:55,625 WAAR. 304 00:20:56,250 --> 00:20:57,542 Een wonder... 305 00:20:59,417 --> 00:21:01,125 zoals dit, bedoel je? 306 00:21:01,792 --> 00:21:03,750 Of een wonder als dit? 307 00:21:03,917 --> 00:21:05,542 Echt niet, je maakt een grapje! 308 00:21:05,708 --> 00:21:06,458 Laten we eens kijken. 309 00:21:06,958 --> 00:21:09,250 - Dat zijn niet haar lippen. - Echt niet. 310 00:21:09,417 --> 00:21:10,167 Geef het terug! 311 00:21:10,333 --> 00:21:12,792 - Zijn ze echt van haar? - Je bent een leugenaar. 312 00:21:13,375 --> 00:21:15,375 Ik zal het ruiken en het je vertellen. 313 00:21:15,625 --> 00:21:16,833 Ze heeft een grote mond! 314 00:21:17,000 --> 00:21:18,875 Het oude meisje is hier. Laten we gaan. 315 00:21:23,417 --> 00:21:24,625 Hallo! 316 00:21:44,625 --> 00:21:46,500 - Alles goed. - Je nam de tijd. 317 00:21:46,667 --> 00:21:48,833 - Ik heb dit. - Ziet er goed uit. 318 00:21:50,042 --> 00:21:51,333 - Ga ervoor? - Zeker! 319 00:21:51,500 --> 00:21:53,500 - Nee! - Doe niet zo kip. 320 00:21:54,000 --> 00:21:55,333 Hier gaat het, oké. 321 00:21:57,042 --> 00:21:58,625 - Hallo, mevrouw. - Hallo. 322 00:21:58,792 --> 00:22:00,125 Wij nemen deze drie. 323 00:22:00,750 --> 00:22:02,250 Het gemakkelijke leven. 324 00:22:02,417 --> 00:22:05,292 Een genoegen om filmliefhebbers te verwelkomen naar de winkel. 325 00:22:06,500 --> 00:22:07,500 Dino Risi. 326 00:22:07,667 --> 00:22:08,792 Vittorio Gassman. 327 00:22:08,958 --> 00:22:09,833 Meesterwerk. 328 00:22:10,000 --> 00:22:11,792 - Rechts. - Ja. 329 00:22:11,958 --> 00:22:14,208 Volgende Een man en een vrouw. Claude Lélouch. 330 00:22:14,375 --> 00:22:15,292 Magnifiek. 331 00:22:16,625 --> 00:22:18,708 Jean-Louis Trintignant, Anouk Aimée. 332 00:22:21,542 --> 00:22:22,667 Verbazingwekkend! 333 00:22:22,833 --> 00:22:24,875 Ik moet zeggen dat ik tevreden ben. Meestal 334 00:22:25,042 --> 00:22:29,000 kinderen van jouw leeftijd willen Amerikaanse blockbusters of Bruce Lee. 335 00:22:30,083 --> 00:22:32,542 - Dat zijn wij niet. - Nee, niet onze stijl. 336 00:22:33,917 --> 00:22:36,083 Goed. Het is goed om na te denken. 337 00:22:36,250 --> 00:22:38,042 En stimuleer je hersencellen. 338 00:22:38,708 --> 00:22:41,125 Ja, en dat is niet het enige dat we stimuleren. 339 00:22:44,250 --> 00:22:45,875 De Gouden Bush? 340 00:22:46,625 --> 00:22:48,833 Ik denk niet dat ik deze heb gezien. 341 00:22:53,583 --> 00:22:56,458 - Je maakte het groter, Thierry. - Ja. 342 00:22:56,625 --> 00:22:58,500 Je bent goed in het uitleggen van dingen. 343 00:22:59,208 --> 00:23:00,958 Ja, het is... 344 00:23:01,167 --> 00:23:02,167 als een western. 345 00:23:02,792 --> 00:23:05,417 - Ik denk. - Een epische avonturenfilm. 346 00:23:06,083 --> 00:23:08,333 Het kreeg goede recensies in TV Pocket. 347 00:23:15,500 --> 00:23:17,208 Wat vertelt hij haar nu? 348 00:23:18,458 --> 00:23:20,250 Shit, we waren zo dichtbij. 349 00:23:20,417 --> 00:23:22,167 De enige dag dat mijn plaats vrij is. 350 00:23:22,333 --> 00:23:23,750 Ik ben ontdaan. 351 00:23:24,750 --> 00:23:25,833 Dus? 352 00:23:27,000 --> 00:23:28,750 Shit, ik wist het! 353 00:23:33,250 --> 00:23:34,542 Shit, Oussman! 354 00:23:35,333 --> 00:23:36,667 - Hoe? - Mijn zilveren tong. 355 00:23:36,833 --> 00:23:37,667 Verplaats het! 356 00:23:45,125 --> 00:23:46,167 Thierry, in positie! 357 00:23:46,333 --> 00:23:47,167 Waarom ik? 358 00:23:47,333 --> 00:23:49,000 - Wij wisselen elkaar af. - Jij eerst. 359 00:23:49,167 --> 00:23:51,500 - Wees geen lul. - Ik heb de tape voor ons. 360 00:23:51,833 --> 00:23:54,250 - Ik zal het thuis verstoppen. - En ik heb de videorecorder. 361 00:23:54,417 --> 00:23:56,125 Dus je bent op je hoede. Eenvoudig. 362 00:23:56,958 --> 00:23:57,958 Ga door. 363 00:24:00,792 --> 00:24:03,750 - We wisselen over tien minuten. - Ik ben het altijd. 364 00:24:03,917 --> 00:24:05,000 Druk op afspelen. 365 00:24:11,708 --> 00:24:14,833 De Goudstruik 366 00:24:50,250 --> 00:24:51,500 Wat is er aan de hand? 367 00:24:53,750 --> 00:24:54,917 Nino, ben je thuis? 368 00:24:55,542 --> 00:24:57,667 - Fuck it, Thierry! - Ik heb niemand gezien. 369 00:24:58,708 --> 00:24:59,792 Wat doen we? 370 00:24:59,958 --> 00:25:01,917 Geen idee. Laat mij los! 371 00:25:02,083 --> 00:25:05,917 Ik liep 40 minuten vanaf het station vanwege de staking. 372 00:25:06,375 --> 00:25:07,500 Ik ben gepoept. 373 00:25:12,417 --> 00:25:13,667 Hallo, jongens. 374 00:25:14,083 --> 00:25:15,792 Hallo, mevrouw Bernini. 375 00:25:16,083 --> 00:25:17,958 Wij hebben een film gehuurd uit de videotheek. 376 00:25:18,458 --> 00:25:19,750 Dat is geweldig. 377 00:25:23,167 --> 00:25:25,500 Een man en een vrouw, ik hou ervan. 378 00:25:26,917 --> 00:25:28,125 Waar ben je mee bezig? 379 00:25:28,917 --> 00:25:30,125 Het regent. 380 00:25:32,750 --> 00:25:33,667 Vind je het leuk? 381 00:25:35,375 --> 00:25:36,417 Veel. 382 00:25:55,000 --> 00:25:55,833 Dingetje! 383 00:26:02,000 --> 00:26:03,333 Hoi, wat brengt jou hier? 384 00:26:03,833 --> 00:26:05,958 Een vriend van mij woont in Blok D. 385 00:26:06,500 --> 00:26:08,167 Dat is grappig. Ik zit in blok B. 386 00:26:08,917 --> 00:26:10,250 Ja, grappig. 387 00:26:12,917 --> 00:26:15,208 - De regen is waardeloos. - Ja, rot. 388 00:26:16,708 --> 00:26:20,125 Eigenlijk, als je hier woont, Mag ik je jas lenen? 389 00:26:21,083 --> 00:26:23,292 Ik ben niet boos op je stijl, maar... 390 00:26:23,625 --> 00:26:26,417 Ik wil mijn haar niet nat maken in de regen. 391 00:26:34,000 --> 00:26:35,167 Ik zei niet vreemd. 392 00:26:35,583 --> 00:26:36,417 Jij zei het. 393 00:26:36,583 --> 00:26:39,875 Ik houd mijn ogen open. Ik doe gewoon mijn werk. 394 00:26:40,042 --> 00:26:42,333 Ooit Jehova's getuigen net als jij in elkaar gestoken 395 00:26:42,500 --> 00:26:44,083 gingen van deur tot deur... 396 00:26:44,458 --> 00:26:47,792 Moshe, zeg hem dat we een les hebben elke donderdag om 5. 397 00:26:47,958 --> 00:26:48,958 Mosje wat? 398 00:26:49,125 --> 00:26:51,833 Het is waar, meneer Berger. Sorry, ik ben net laat. 399 00:26:52,000 --> 00:26:53,708 Het is mijn Hebreeuwse les. 400 00:26:53,875 --> 00:26:56,792 Hebreeuws? Als je het mij vraagt, het is allemaal dezelfde God. 401 00:26:57,292 --> 00:26:59,917 Elke weg naar boven, Jezus of jouw God, 402 00:27:00,083 --> 00:27:03,458 of de zwarte of Arabische God, of nog erger de Joodse God, 403 00:27:03,625 --> 00:27:06,500 we zitten in hetzelfde schuitje zonder peddel. 404 00:27:06,667 --> 00:27:09,208 Let wel, ik zeg dat, 405 00:27:09,375 --> 00:27:11,917 Ik ben niet eens gedoopt. Hoe zit dat? 406 00:27:12,083 --> 00:27:16,083 Fascinerend, maar we komen te laat. Hierna heb ik nog andere lessen. 407 00:27:17,000 --> 00:27:19,583 - Waar is je keppeltje? - Ik kan het niet vinden. 408 00:27:20,333 --> 00:27:21,750 Neem de mijne, bespaar tijd. 409 00:27:25,083 --> 00:27:26,583 Jas uit, laten we gaan. 410 00:27:27,000 --> 00:27:28,833 Wacht je op de Messias? 411 00:27:30,000 --> 00:27:32,333 - Ik heb het gewoon een beetje koud. - Koud? 412 00:27:32,708 --> 00:27:35,375 Juist, vanaf waar we gebleven waren. 413 00:27:39,792 --> 00:27:41,792 Luider. Ik heb het je al honderd keer verteld. 414 00:27:41,958 --> 00:27:44,458 Synagoge of theater, project voor mensen achterin. 415 00:27:49,000 --> 00:27:49,917 Kom op. 416 00:28:09,083 --> 00:28:10,500 Dus je hebt niet geoefend? 417 00:28:12,167 --> 00:28:14,042 En je lijkt afgeleid vandaag. 418 00:28:16,792 --> 00:28:20,208 Hier, ik heb je de tape gebracht. Ik heb je passage opgenomen. 419 00:28:21,250 --> 00:28:24,208 Luister ernaar minstens één keer per week, toch? 420 00:28:24,833 --> 00:28:25,708 Oké. 421 00:28:26,750 --> 00:28:28,167 Sta op. 422 00:28:28,333 --> 00:28:30,750 - Heb je je toespraak uit je hoofd geleerd? - Een beetje. 423 00:28:30,917 --> 00:28:31,958 Een beetje? 424 00:28:33,667 --> 00:28:34,917 Ga je gang. 425 00:28:35,083 --> 00:28:36,375 Beste familie en vrienden, 426 00:28:36,542 --> 00:28:38,750 met grote vreugde en grote emotie, 427 00:28:38,917 --> 00:28:40,417 Ik sta voor je... 428 00:28:40,875 --> 00:28:42,167 Dat is beter. 429 00:28:42,333 --> 00:28:44,625 Ik zal in de woonkamer zijn. Luider! 430 00:28:44,792 --> 00:28:47,417 Voor degenen die doof zijn als een post of op de achterste rij. 431 00:28:47,583 --> 00:28:48,333 Luider! 432 00:28:48,500 --> 00:28:50,833 Met grote vreugde en grote emotie... 433 00:28:51,000 --> 00:28:51,750 Kom op! 434 00:28:53,292 --> 00:28:55,917 Ik ben jullie allemaal dankbaar omdat je vandaag komt, 435 00:28:56,583 --> 00:28:59,417 terwijl ik mijn kindertijd verlaat en stap in het volwassen leven. 436 00:28:59,583 --> 00:29:00,583 Nog luider! 437 00:29:01,167 --> 00:29:04,208 Terwijl ik mijn kindertijd verlaat om in het volwassen leven te stappen. 438 00:29:07,375 --> 00:29:10,375 Deze gebeurtenis symboliseert op pad gaan 439 00:29:11,125 --> 00:29:12,542 dat leert ons begrijpen 440 00:29:12,708 --> 00:29:15,583 onze daden zouden dat niet moeten zijn de vrucht van instinct 441 00:29:15,750 --> 00:29:17,000 of impuls. 442 00:29:19,583 --> 00:29:20,792 Mozes? 443 00:29:21,167 --> 00:29:24,083 Dat begrijp ik vandaag Ik betreed de sfeer 444 00:29:25,000 --> 00:29:26,708 van verantwoordelijkheid. 445 00:29:29,500 --> 00:29:31,250 En dat moet ik accepteren 446 00:29:32,708 --> 00:29:34,750 de gevolgen van mijn daden. 447 00:29:35,167 --> 00:29:37,250 Wees voorzichtig ermee, het is kwetsbaar. 448 00:29:37,417 --> 00:29:40,375 - Wat is dat in vredesnaam, Sandrine? - Het is een computer. 449 00:29:40,542 --> 00:29:42,333 Een computer? Waarvoor? 450 00:29:42,875 --> 00:29:45,708 Voor mijn IT-cursus. Werk heeft het aan mij geleend. 451 00:29:45,875 --> 00:29:47,917 Het is lastig te installeren, Sandrine. 452 00:29:48,083 --> 00:29:50,500 Enige manier om naar boven te gaan, het kan niet zo lastig zijn. 453 00:29:50,667 --> 00:29:52,958 - Bedankt, meneer Berger, we redden het wel. - Tot ziens dan. 454 00:29:53,125 --> 00:29:55,917 - Lukt het jou? - Natuurlijk zal ik dat doen. 455 00:29:56,083 --> 00:29:57,750 Zet dat daar niet neer, je zult... 456 00:29:57,917 --> 00:30:00,917 Het is een doos, Sandrine. Gewoon een doos. 457 00:30:01,083 --> 00:30:03,333 - Blijf kalm. - Ik ben kalm, het is kwetsbaar! 458 00:30:03,500 --> 00:30:06,625 Alsof we nog niet genoeg rommel hebben thuis! 459 00:30:06,792 --> 00:30:09,042 - Zachtjes! Alsjeblieft. - Kom op! 460 00:30:09,833 --> 00:30:11,917 Ik zal je begeleiden. Blijf komen. 461 00:30:12,083 --> 00:30:12,917 Houd dat vast. 462 00:30:13,083 --> 00:30:14,833 Geef het hier! Je zult het verkeerd doen. 463 00:30:15,000 --> 00:30:16,917 - Je bent zo voorspelbaar. - Dat ben ik niet. 464 00:30:17,083 --> 00:30:19,917 Uiteindelijk doe ik het altijd alleen. Duw daar. 465 00:30:20,083 --> 00:30:22,083 Daar, je hebt het gebroken! 466 00:30:22,542 --> 00:30:24,458 Daar zou het nu moeten werken. 467 00:30:27,000 --> 00:30:27,917 Werken! 468 00:30:29,083 --> 00:30:30,250 Magie, toch? 469 00:30:30,750 --> 00:30:32,375 Hoe kan ik je ooit bedanken? 470 00:30:32,542 --> 00:30:33,667 Ik heb een examen, 471 00:30:33,833 --> 00:30:36,208 een opleiding, en ik ben niet op de hoogte. 472 00:30:36,375 --> 00:30:38,250 En ik kan niet op Yves vertrouwen. 473 00:30:38,417 --> 00:30:40,375 Ja, zelfs niet om een ​​band te verwisselen. 474 00:30:40,833 --> 00:30:42,042 Of een gloeilamp. 475 00:30:44,292 --> 00:30:45,917 Hij is niet erg praktisch. 476 00:30:46,625 --> 00:30:49,167 Dat klopt, Yves is niet erg praktisch. 477 00:30:49,708 --> 00:30:50,875 Yves heeft een diploma. 478 00:30:51,417 --> 00:30:53,667 Hij is namelijk een leidinggevende. 479 00:30:54,708 --> 00:30:57,125 Nou dan, Sandrine. Ga zitten. 480 00:30:57,292 --> 00:30:58,250 Bedankt. 481 00:31:02,583 --> 00:31:04,542 - Dus... - Laten we er rustig aan doen. 482 00:31:05,042 --> 00:31:07,333 Begin door op Ctrl-Shift te drukken. 483 00:31:07,500 --> 00:31:10,167 Ctrl en shift, dat is... 484 00:31:10,333 --> 00:31:11,167 Daar! 485 00:31:11,333 --> 00:31:14,000 Hoe dan ook, zorg dat het gecoördineerd blijft. 486 00:31:14,167 --> 00:31:14,875 Verschuiving! 487 00:31:15,042 --> 00:31:16,708 Alt-Shift. Nee, dat is een B. 488 00:31:16,875 --> 00:31:18,583 En ik speelde piano! 489 00:31:18,750 --> 00:31:20,125 Ik speelde mandoline. 490 00:31:20,292 --> 00:31:21,250 - Echt? - Nee. 491 00:31:25,042 --> 00:31:26,125 Hilarisch. 492 00:31:26,292 --> 00:31:27,667 Dat zag ik niet aankomen. 493 00:31:27,833 --> 00:31:28,708 Het vleugelen. 494 00:31:28,875 --> 00:31:31,292 Bij nader inzien, met de muis, 495 00:31:31,458 --> 00:31:34,458 schuif het pijltje op het kleine icoontje. 496 00:31:34,625 --> 00:31:35,875 Juist dan... 497 00:31:36,250 --> 00:31:38,125 - Deze kant op? - Klik vervolgens op... 498 00:31:38,292 --> 00:31:40,250 - Ritssluiting rondom. - Zie, zie. 499 00:31:41,208 --> 00:31:42,250 Daar! 500 00:31:42,792 --> 00:31:44,583 - Toen ik... - Kijk, Sandrine... 501 00:31:44,750 --> 00:31:46,375 Het is niet goed. 502 00:31:47,167 --> 00:31:48,458 Als ik mag, misschien... 503 00:31:49,333 --> 00:31:51,833 Je moet echt gaan... 504 00:31:52,000 --> 00:31:54,458 lekker makkelijk, zo. 505 00:31:54,708 --> 00:31:55,917 Ga rond in cirkels. 506 00:31:56,083 --> 00:31:58,583 Klik daar en het maakt een vierkant. 507 00:31:58,750 --> 00:32:01,125 Als je zo gaat, rukt het op. 508 00:32:02,792 --> 00:32:04,708 Ja, het schokt. 509 00:32:07,875 --> 00:32:08,917 Rukt overal af. 510 00:32:09,625 --> 00:32:13,000 Juist, meneer Berger! Mijn vrouw heeft het onder de knie. 511 00:32:13,167 --> 00:32:15,667 En ik heb liever we blijven bij mevrouw Dayan. 512 00:32:15,833 --> 00:32:18,375 Het is etenstijd voor ons, als je het niet erg vindt. 513 00:32:18,542 --> 00:32:19,375 Het maakt mij niet uit. 514 00:32:19,542 --> 00:32:22,167 Goed, geweldig. Ik zie je wel. 515 00:32:25,292 --> 00:32:26,417 Bedankt, meneer Berger. 516 00:32:26,583 --> 00:32:27,792 Mijn genoegen. 517 00:32:28,917 --> 00:32:31,625 Wat is dat dan? Ik ruik jammie. 518 00:32:33,542 --> 00:32:34,667 Misschien jij... 519 00:32:38,875 --> 00:32:40,708 Je hebt geweldig werk geleverd. 520 00:32:43,333 --> 00:32:44,208 Ja. 521 00:32:44,375 --> 00:32:46,292 - Tot ziens, meneer Berger. - Tot ziens. 522 00:33:13,125 --> 00:33:14,958 - Wie is het? - Pa. 523 00:33:17,583 --> 00:33:19,583 Zet het zachter, we hebben een gesprek nodig. 524 00:33:26,917 --> 00:33:27,875 Nou... 525 00:33:29,333 --> 00:33:32,208 Eerder opruimen, mama heeft een envelop gevonden. 526 00:33:32,750 --> 00:33:34,625 Wat? Snuffelt ze in mijn spullen? 527 00:33:34,792 --> 00:33:36,708 Ze snuffelt niet, ze ruimt op. 528 00:33:37,167 --> 00:33:39,792 Ruimt je rommel op, dus vond ze de envelop. 529 00:33:40,667 --> 00:33:42,000 Wij willen een verklaring. 530 00:33:42,542 --> 00:33:44,417 Het is niets, het zijn mijn zaken. 531 00:33:44,583 --> 00:33:47,667 Jouw bedrijf? Waar ben jij in verwikkeld? 532 00:33:48,083 --> 00:33:50,458 Een paar albums brengen geen 6.400 frank op. 533 00:33:51,375 --> 00:33:53,458 Ernstig? Heb je het geteld? 534 00:33:55,583 --> 00:33:57,208 Arnaud, gebruik je drugs? 535 00:33:57,792 --> 00:33:59,208 Wat maakt het uit! 536 00:34:00,458 --> 00:34:01,833 Dus waar komt het vandaan? 537 00:34:02,000 --> 00:34:03,375 Nergens. Het is... 538 00:34:05,125 --> 00:34:07,375 Ik maak compilatietapes om te verkopen. 539 00:34:07,958 --> 00:34:09,042 Dat is alles. 540 00:34:09,375 --> 00:34:12,000 - Voor zoveel? Echt niet. - Manier. 541 00:34:12,333 --> 00:34:13,208 Kijk... 542 00:34:13,375 --> 00:34:15,958 The Cure woont in Blackpool. 250 frank. 543 00:34:17,417 --> 00:34:18,667 250 frank? 544 00:34:19,208 --> 00:34:21,042 Joy Division woont in Brighton. 545 00:34:21,208 --> 00:34:22,042 300. 546 00:34:22,208 --> 00:34:24,000 Hetzelfde geldt voor de Cocteau Twins. 547 00:34:27,708 --> 00:34:31,750 De bevolking van wat Algerije werd hadden een uiteenlopende oorsprong. 548 00:34:31,917 --> 00:34:33,625 De Joodse bevolking was... 549 00:34:33,792 --> 00:34:35,333 Waar is de hoed voor? 550 00:34:35,583 --> 00:34:36,917 Abourmad was het vergeten. 551 00:34:37,083 --> 00:34:38,167 Geen grap, doe het af. 552 00:34:38,333 --> 00:34:39,917 Het is jouw bedtijd. 553 00:34:41,333 --> 00:34:43,042 Arnaud speelt weer muziek. 554 00:34:43,208 --> 00:34:45,250 Ga naar mijn kamer en lees een boek. 555 00:34:46,167 --> 00:34:47,333 Wat zei hij? 556 00:34:47,958 --> 00:34:49,125 Het is allemaal goed. 557 00:34:50,042 --> 00:34:51,417 Hij is een doorzetter. 558 00:34:51,583 --> 00:34:53,542 Raad eens, hij verkoopt tapes. 559 00:34:53,792 --> 00:34:55,708 Compilaties van zeldzame concerten. 560 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 Het is allemaal goed. 561 00:34:57,958 --> 00:34:58,917 Je viel ervoor? 562 00:35:00,875 --> 00:35:02,000 Terug naar binnen. 563 00:35:06,833 --> 00:35:09,333 Ik weer. Zet het zachter, wil je? 564 00:35:13,542 --> 00:35:15,458 Arnaud, het komt bij mij op... 565 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 Dit klinkt misschien vreemd, maar de... 566 00:35:20,417 --> 00:35:23,292 De geldautomaat vlakbij het kantoor mijn kaart ingeslikt. 567 00:35:23,792 --> 00:35:26,792 Uiteraard heb ik de bank gebeld maar het kost tijd. 568 00:35:26,958 --> 00:35:27,708 Hoe veel? 569 00:35:29,125 --> 00:35:31,042 Laten we duidelijk zijn: het is een lening. 570 00:35:31,625 --> 00:35:32,667 Zeker, hoeveel? 571 00:35:33,833 --> 00:35:36,500 700 frank zou een grote hulp zijn. 572 00:35:36,667 --> 00:35:38,792 Laten we heel duidelijk zijn: het is eenmalig. 573 00:35:39,542 --> 00:35:42,083 We beschouwen het als een gezinslening. 574 00:35:42,875 --> 00:35:44,208 Ja, ik snap het. 575 00:35:45,708 --> 00:35:47,375 Ik betaal je nu terug. 576 00:35:47,542 --> 00:35:48,458 Per cheque. 577 00:35:48,875 --> 00:35:51,708 Het is cool, het is niet nodig om een cheque uit te schrijven. 578 00:35:52,458 --> 00:35:53,500 Ik sta erop. 579 00:35:53,792 --> 00:35:55,250 Het is belangrijk voor mij. 580 00:35:56,542 --> 00:35:58,958 Zet het op uw spaarrekening. 581 00:35:59,625 --> 00:36:02,458 Zeg het niet tegen mama, het is gewoon die verdomde geldautomaat. 582 00:36:03,417 --> 00:36:04,333 Geen zorgen. 583 00:36:04,500 --> 00:36:05,292 Bedankt. 584 00:36:11,875 --> 00:36:12,875 Schatje... 585 00:36:14,000 --> 00:36:16,667 Je bent te zwaar voor mij. Tijd voor bed. 586 00:36:35,083 --> 00:36:37,792 Alleen voor vanavond, slapen in de woonkamer. 587 00:36:46,542 --> 00:36:47,875 Welterusten, lieverd. 588 00:36:50,917 --> 00:36:52,167 - Mama? - Ja? 589 00:36:53,083 --> 00:36:54,625 Wat zijn wij eigenlijk? 590 00:36:56,417 --> 00:36:57,583 Frans? 591 00:36:57,833 --> 00:36:59,458 Joods? Afrikaanse? 592 00:36:59,625 --> 00:37:00,958 Ik begrijp het niet. 593 00:37:09,667 --> 00:37:12,000 Dat zijn we allemaal tegelijk. 594 00:37:13,167 --> 00:37:15,583 Wat mijn familie in Algerije betreft, 595 00:37:16,250 --> 00:37:18,792 we waren altijd Frans, sinds Crémieux. 596 00:37:19,250 --> 00:37:22,708 Van papa's kant, Marokko was een protectoraat. 597 00:37:23,000 --> 00:37:24,542 Het zijn dus Marokkanen. 598 00:37:25,125 --> 00:37:26,333 Wat is Crémieux? 599 00:37:28,917 --> 00:37:32,708 Crémieux was een politicus die voorstelde de Franse nationaliteit te geven 600 00:37:32,875 --> 00:37:34,208 voor joden in Algerije. 601 00:37:35,250 --> 00:37:37,333 We waren er al eeuwen. 602 00:37:39,125 --> 00:37:41,500 En op een dag, veel later... 603 00:37:42,417 --> 00:37:43,792 wij moesten vertrekken. 604 00:37:44,417 --> 00:37:45,375 Weet je. 605 00:37:47,042 --> 00:37:49,625 We hebben het allemaal zomaar achter ons gelaten. 606 00:37:50,750 --> 00:37:51,875 De zon. 607 00:37:53,417 --> 00:37:54,667 De blauwe zee. 608 00:37:57,500 --> 00:37:59,708 Bougainvillea en jasmijn. 609 00:38:01,083 --> 00:38:02,125 Vrienden. 610 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Huis. 611 00:38:07,833 --> 00:38:08,875 Meubilair. 612 00:38:11,458 --> 00:38:14,042 Hete koffie staat nog op tafel en... 613 00:38:16,708 --> 00:38:19,958 wij op het dek van een boot, op weg naar Marseille. 614 00:38:21,875 --> 00:38:24,917 Ik zal het nooit vergeten de kustlijn trekt zich langzaam terug. 615 00:38:29,125 --> 00:38:31,375 Ik ben blij dat we dit gesprek hebben gehad. 616 00:38:32,292 --> 00:38:34,042 Dat je het vroeg omdat... 617 00:38:34,708 --> 00:38:36,917 Volgens mij is het allemaal nogal een warboel... 618 00:38:39,292 --> 00:38:40,292 voor jou. 619 00:38:44,500 --> 00:38:45,708 14.510 frank... 620 00:38:45,875 --> 00:38:47,125 Ja meneer? 621 00:38:47,292 --> 00:38:48,292 Hallo? 622 00:38:49,917 --> 00:38:51,917 Ja, hallo, mevrouw. 623 00:38:52,083 --> 00:38:53,667 Yves Dayan aan het woord. 624 00:38:54,167 --> 00:38:55,458 Ik bel over... 625 00:38:55,625 --> 00:38:58,125 uw advertentie in Vraag en aanbod. 626 00:38:58,292 --> 00:39:01,167 - Ben je op directieniveau? - Ja, absoluut. 627 00:39:01,708 --> 00:39:04,958 15 jaar lang, Ik was junior executive bij Moulinex, 628 00:39:05,125 --> 00:39:06,958 dus ik zou perfect passen bij... 629 00:39:07,125 --> 00:39:08,667 Sorry meneer, de baan is bezet. 630 00:39:10,375 --> 00:39:11,625 Ik zie. 631 00:39:12,042 --> 00:39:15,083 Het is duidelijk dat als de baan wordt overgenomen, 632 00:39:15,250 --> 00:39:16,458 Ik begrijp het. 633 00:39:16,750 --> 00:39:18,125 Ik dacht... 634 00:39:35,250 --> 00:39:36,375 Hallo, papa. 635 00:39:36,792 --> 00:39:38,000 Hallo, zoon. 636 00:39:39,667 --> 00:39:43,667 Ik had een vergadering die eerder eindigde, dus ik werk vanuit huis. 637 00:39:44,958 --> 00:39:46,125 Ik begrijp. 638 00:39:46,458 --> 00:39:48,500 Er is een meisje in je kamer. 639 00:39:49,500 --> 00:39:50,333 Welk meisje? 640 00:39:52,583 --> 00:39:53,833 Het presentatiemeisje. 641 00:39:54,000 --> 00:39:56,375 Al? Is ze er al? 642 00:39:56,792 --> 00:39:59,000 Waar? Ik begrijp het niet. 643 00:39:59,167 --> 00:40:00,000 In jouw kamer. 644 00:40:00,417 --> 00:40:02,958 Al een tijdje. Haast je. 645 00:40:21,583 --> 00:40:22,750 Hou je van newwave? 646 00:40:23,542 --> 00:40:24,792 Eigenlijk... 647 00:40:24,958 --> 00:40:26,500 - Ik vind het ook geweldig. - Dat doe je? 648 00:40:29,000 --> 00:40:30,083 Jouw banden? 649 00:40:31,583 --> 00:40:32,667 Ja. 650 00:40:33,667 --> 00:40:36,125 Ze zijn van mij. Ik heb stapels. 651 00:40:36,292 --> 00:40:38,417 Ik maak zelfs compilaties. 652 00:40:38,917 --> 00:40:40,875 Met mega-zeldzame import van bootlegs. 653 00:40:41,042 --> 00:40:42,167 Zoals... 654 00:40:43,375 --> 00:40:44,292 Vreugde divisie. 655 00:40:44,458 --> 00:40:46,250 En dan is er... 656 00:40:46,750 --> 00:40:47,875 Er is... 657 00:40:48,208 --> 00:40:50,417 Smith Robert woont in Blackpool. 658 00:40:50,583 --> 00:40:51,833 April '82. 659 00:40:53,375 --> 00:40:54,875 De jouwe, als je wilt. 660 00:40:55,042 --> 00:40:56,500 Bedankt, dat is cool. 661 00:40:57,125 --> 00:40:58,792 Ik dacht dat je van funk hield. 662 00:40:59,542 --> 00:41:00,417 Ja. 663 00:41:00,583 --> 00:41:01,750 Funk... 664 00:41:02,125 --> 00:41:03,042 Weet je... 665 00:41:03,208 --> 00:41:06,458 Zodra je dat hebt, schijnt de zon en de maan komt op... 666 00:41:13,792 --> 00:41:15,583 Funk is meer mijn broer. 667 00:41:17,625 --> 00:41:18,625 Ik ben het. 668 00:41:23,958 --> 00:41:25,417 Yves, wat is er? 669 00:41:29,417 --> 00:41:32,708 Yves, wat is er? Schaam je, afluisteren. 670 00:41:33,125 --> 00:41:34,625 Vincent is met een meisje. 671 00:41:35,292 --> 00:41:36,250 Nu? 672 00:41:38,125 --> 00:41:39,208 Ik tintel. 673 00:41:39,792 --> 00:41:41,250 Tintelingen? Echt? 674 00:41:42,125 --> 00:41:43,625 Brengt herinneringen terug. 675 00:41:44,500 --> 00:41:45,708 Toen we elkaar ontmoetten? 676 00:41:46,292 --> 00:41:47,583 Nee, daarvoor. 677 00:41:48,125 --> 00:41:49,083 Jij ruk. 678 00:41:50,000 --> 00:41:51,417 We hebben veel gemeen. 679 00:41:51,917 --> 00:41:52,667 Echt? 680 00:41:53,375 --> 00:41:54,792 Behalve films. 681 00:41:55,292 --> 00:41:56,708 Je hebt een tekort aan posters. 682 00:41:56,875 --> 00:41:58,792 Ik ben meer een filmliefhebber, zie je? 683 00:41:58,958 --> 00:42:01,083 Ik hou van Italiaanse films. Dino Risi. 684 00:42:01,250 --> 00:42:03,167 Of Lelouch's De man en de vrouw. 685 00:42:03,542 --> 00:42:05,125 Ik denk dat je het niet weet. 686 00:42:05,333 --> 00:42:08,417 Shit saaie Franse films? Familiediners, klikkende vorken... 687 00:42:08,833 --> 00:42:10,000 Niet alleen dat. 688 00:42:10,542 --> 00:42:12,500 Het liedje, je weet wel, Chabadabada. 689 00:42:14,000 --> 00:42:14,875 Zing het. 690 00:42:15,792 --> 00:42:17,458 Ik zing het nu niet. 691 00:42:17,625 --> 00:42:19,167 Ga door. Alsjeblieft. 692 00:42:20,625 --> 00:42:21,542 Wil je niet? 693 00:42:21,708 --> 00:42:23,000 Het is beschamend. 694 00:42:23,875 --> 00:42:25,083 Ik ga dan. 695 00:42:40,375 --> 00:42:41,208 Luider. 696 00:42:52,542 --> 00:42:54,125 Houd daar nu mee op. 697 00:42:55,125 --> 00:42:57,167 - Hij zingt. - Zingen? 698 00:42:57,667 --> 00:42:58,833 Wat zingt hij? 699 00:43:03,875 --> 00:43:04,917 Ik weet dat... 700 00:43:05,375 --> 00:43:07,292 - Het komt uit een film. - Ja, welke? 701 00:43:07,458 --> 00:43:09,042 Met Delon en Mireille Darc. 702 00:43:09,333 --> 00:43:10,375 - Nee! - dit. 703 00:43:10,542 --> 00:43:12,042 Wacht even, het is... 704 00:43:12,500 --> 00:43:14,708 Het is de film met hen... 705 00:43:14,875 --> 00:43:15,625 in een auto, 706 00:43:15,792 --> 00:43:17,958 het regent voortdurend, ruitenwissers gaan. 707 00:43:19,208 --> 00:43:21,125 Het zijn Belmondo en Annie Girardot. 708 00:43:22,875 --> 00:43:25,208 Ontspannen. Waarom verlies je je geduld? 709 00:43:25,375 --> 00:43:28,125 - Ik ben een filmfanaat! - Je hebt er doorheen geslapen. 710 00:43:28,292 --> 00:43:30,500 Alsof je het je toch nog zou herinneren. 711 00:43:31,292 --> 00:43:33,167 Ik blies opnieuw tegen mijn vader op. 712 00:43:34,000 --> 00:43:35,750 Ja? Wat is er gebeurd? 713 00:43:36,750 --> 00:43:38,333 Het is een lopende strijd. 714 00:43:38,500 --> 00:43:41,417 Vandaag, bij het ontbijt, hij zag dat ik dit aan had. 715 00:43:42,542 --> 00:43:43,333 Juist... 716 00:43:43,500 --> 00:43:44,917 Hij draaide zijn deksel om. 717 00:43:45,083 --> 00:43:48,708 Wacht tot hij erachter komt Ik ben begonnen met het bezoeken van vergaderingen 718 00:43:48,875 --> 00:43:51,208 en het uitdelen van antiracismeflyers. 719 00:43:53,000 --> 00:43:55,667 Hij is bekrompen en bevooroordeeld. Ik haat hem. 720 00:43:55,833 --> 00:43:57,042 Hij harpt maar door. 721 00:43:59,083 --> 00:44:01,042 En je moeder? Dezelfde? 722 00:44:01,542 --> 00:44:05,000 Mama verdraagt ​​hem. Diep van binnen kan ze hem niet uitstaan. 723 00:44:05,792 --> 00:44:07,000 Het is nu een totale oorlog. 724 00:44:07,167 --> 00:44:09,375 Ik zal er alles aan doen om hem kwaad te maken. 725 00:44:11,250 --> 00:44:14,833 Ik kom in de verleiding om met een Arabische of zwarte man te daten om hem kwaad te maken. 726 00:44:16,333 --> 00:44:17,833 Ja, goed idee. 727 00:44:20,375 --> 00:44:24,083 Ik zou kunnen helpen. Om hem kwaad te maken, is er veel beter. 728 00:44:24,250 --> 00:44:25,500 Zoals wat? 729 00:44:26,042 --> 00:44:26,750 Een Jood. 730 00:44:27,250 --> 00:44:28,333 Een Jood? 731 00:44:28,542 --> 00:44:29,958 Daar heb ik niet aan gedacht. 732 00:44:30,167 --> 00:44:32,167 Wacht, er is nog beter. 733 00:44:32,333 --> 00:44:33,000 Nog beter? 734 00:44:33,625 --> 00:44:35,458 Kom op, laten we het horen. 735 00:44:35,708 --> 00:44:37,000 Een Joodse Arabier. 736 00:44:37,583 --> 00:44:39,917 Nee! Zijn ergste nachtmerrie. 737 00:44:40,458 --> 00:44:42,542 Als dat bestaat, wil ik er een paar. 738 00:44:43,208 --> 00:44:44,750 Waar kan ik er een vinden? 739 00:44:47,250 --> 00:44:48,333 Tegenover jou. 740 00:44:48,708 --> 00:44:50,167 Je bent Joods en Arabisch? 741 00:44:50,333 --> 00:44:53,292 Mijn middelste naam is Moshe en papa is Marokkaans. 742 00:44:53,458 --> 00:44:54,875 Geboren in Meknes. 743 00:44:55,042 --> 00:44:57,250 En mama verliet Algerije in '62. 744 00:44:57,417 --> 00:44:58,875 Vanwege de Crémieux. 745 00:45:00,000 --> 00:45:01,500 Ze ging aan boord van de boot... 746 00:45:02,208 --> 00:45:03,292 haven wijkt... 747 00:45:03,458 --> 00:45:05,250 hete koffie op tafel... 748 00:45:07,417 --> 00:45:08,500 Wat een verhaal. 749 00:45:09,417 --> 00:45:12,042 - Heb je hem dat allemaal verteld? - Helemaal niet. 750 00:45:12,208 --> 00:45:13,542 Kom op, '62... 751 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Hete koffie, de boot... 752 00:45:15,500 --> 00:45:16,375 Hoe zit het ermee? 753 00:45:16,875 --> 00:45:19,292 Je kwam met het vliegtuig! Je vader schept erover op. 754 00:45:19,458 --> 00:45:20,542 Bent u historicus? 755 00:45:20,708 --> 00:45:22,083 We zijn in '62 vertrokken. 756 00:45:22,250 --> 00:45:23,833 De koffie, heb ik dat verzonnen? 757 00:45:24,000 --> 00:45:25,500 Het was koffie van de luchtvaartmaatschappij. 758 00:45:25,667 --> 00:45:26,542 Je maakt me kwaad! 759 00:45:28,417 --> 00:45:29,542 Ik ga. 760 00:45:29,708 --> 00:45:31,792 Ik mis Discs on Demand nooit. 761 00:45:31,958 --> 00:45:33,500 Wij kunnen het hier beluisteren. 762 00:45:33,667 --> 00:45:34,833 Je kent papa niet. 763 00:45:35,000 --> 00:45:38,750 Als ik te laat ben, Hij zal mij als vermist opgeven bij de politie. 764 00:45:39,167 --> 00:45:40,208 Weet je het zeker? 765 00:45:40,375 --> 00:45:41,917 Bedankt, je bent een schatje. 766 00:45:45,417 --> 00:45:46,625 Oké, tot ziens. 767 00:45:47,042 --> 00:45:48,750 Vergeet niet, om je vader kwaad te maken, 768 00:45:49,625 --> 00:45:51,167 je weet waar je mij kunt vinden. 769 00:45:51,333 --> 00:45:53,500 Hoe zit het dan met de presentatie? 770 00:45:54,083 --> 00:45:55,292 Laat het aan mij over. 771 00:45:55,458 --> 00:45:56,417 Bedankt. 772 00:45:56,708 --> 00:45:59,625 En op elk moment, voor de lippenstift die je hebt gestolen. 773 00:46:00,875 --> 00:46:01,792 Ik deed het niet... 774 00:46:03,042 --> 00:46:04,292 Het is van mijn moeder. 775 00:46:06,417 --> 00:46:07,917 Tot dan, Moshe. 776 00:46:08,083 --> 00:46:09,750 Je middelste naam, toch? 777 00:46:09,917 --> 00:46:10,875 Dat klopt. 778 00:46:11,417 --> 00:46:12,417 Tot ziens, Genevieve. 779 00:46:12,583 --> 00:46:14,417 - Hoe weet je dat? - Dat doe ik gewoon. 780 00:46:14,583 --> 00:46:15,792 Hoe ben je erachter gekomen? 781 00:46:15,958 --> 00:46:17,250 Je middelste naam, toch? 782 00:46:17,583 --> 00:46:18,833 Dag, Genevieve. 783 00:46:45,042 --> 00:46:46,458 Hé, knap! 784 00:46:47,042 --> 00:46:49,458 Nemen of niet? Neem een ​​besluit. 785 00:46:50,375 --> 00:46:52,750 - Kunt u mij eraan herinneren... - 1.524 frank. 786 00:46:53,083 --> 00:46:54,792 Zelfde prijs als eerder. 787 00:46:57,625 --> 00:46:58,375 Dus? 788 00:46:59,083 --> 00:47:00,083 Ik zal erover nadenken. 789 00:47:00,542 --> 00:47:01,833 Denk niet te lang na. 790 00:47:02,000 --> 00:47:04,958 De zwarte is de meest trendy. Verkoopt snel. 791 00:47:05,667 --> 00:47:06,750 Ja, ik weet het. 792 00:47:08,000 --> 00:47:09,292 Oké... 793 00:47:20,792 --> 00:47:23,083 - Daar ga je. - Ik geloof het niet. 794 00:47:23,833 --> 00:47:25,000 Wat bezielde jou? 795 00:47:25,583 --> 00:47:26,458 Schaam je! 796 00:47:26,625 --> 00:47:28,750 Gelukkig was ik toevallig thuis. 797 00:47:29,083 --> 00:47:30,917 Anders zou je bij de politie zijn. 798 00:47:31,083 --> 00:47:33,125 We halen je op van het station. 799 00:47:34,458 --> 00:47:37,458 Heb je meneer Lucky Look gehoord? De straf? 800 00:47:37,625 --> 00:47:41,000 Meneer Lucky Look, Kun je hem de straf nog een keer vertellen? 801 00:47:42,875 --> 00:47:44,958 boete van 50.000 frank, 3 jaar gevangenisstraf. 802 00:47:46,625 --> 00:47:49,208 50.000 en 3 jaar gevangenisstraf, denk maar na! 803 00:47:50,292 --> 00:47:51,542 3 jaar! 804 00:47:51,708 --> 00:47:53,500 Ze zullen mij niet in de gevangenis stoppen. 805 00:47:54,167 --> 00:47:55,458 Dat weet ik niet. 806 00:47:56,500 --> 00:47:58,000 Dat weten wij niet. 807 00:48:03,917 --> 00:48:04,750 Juist... 808 00:48:06,500 --> 00:48:09,750 Het is zijn eerste keer en hij lijkt geen slecht kind. 809 00:48:09,917 --> 00:48:10,958 Nee, dat is hij niet. 810 00:48:11,125 --> 00:48:13,667 Laten we zeggen dat hij de verkeerde afslag heeft genomen. 811 00:48:14,292 --> 00:48:17,625 En hij legde mij uw situatie uit. 812 00:48:21,000 --> 00:48:21,833 Juist... 813 00:48:22,833 --> 00:48:25,042 Gezien de omstandigheden laat ik het gaan. 814 00:48:25,208 --> 00:48:26,667 Dank u, meneer. 815 00:48:27,250 --> 00:48:30,333 Kom op, laten we gaan. Zeg dankje. 816 00:48:31,083 --> 00:48:34,208 Zijn anorak en zo. We searched him as a precaution. 817 00:48:35,250 --> 00:48:35,958 Ik begrijp. 818 00:48:36,125 --> 00:48:38,750 Kun je gewoon tekenen? the parental release form? 819 00:48:39,333 --> 00:48:41,167 Ik zal je inhalen. 820 00:48:41,625 --> 00:48:43,583 And we'll consider the matter closed. 821 00:48:51,667 --> 00:48:53,750 Don't go worrying like that. 822 00:48:54,583 --> 00:48:56,917 Wij hebben geld gespaard, het gaat goed met ons. 823 00:48:58,583 --> 00:49:01,708 Ik heb sollicitatiegesprekken in het vooruitzicht. Het krijgt aardig vorm. 824 00:49:02,958 --> 00:49:04,708 Dus het is allemaal goed. 825 00:49:07,042 --> 00:49:08,875 Don't forget, I'm an executive. 826 00:49:09,042 --> 00:49:10,583 No chance I'll forget it. 827 00:49:10,750 --> 00:49:11,875 Rechts. 828 00:49:12,042 --> 00:49:13,042 Dus? 829 00:49:13,208 --> 00:49:15,417 - Dus het is allemaal goed. - Alles goed. 830 00:49:16,542 --> 00:49:19,625 Het is niets belangrijks. Eén van de kleine ongelukjes in het leven. 831 00:49:21,000 --> 00:49:22,458 Ik had het je moeten vertellen. 832 00:49:22,625 --> 00:49:24,917 Dat heb ik niet gedaan, en dat was mijn fout. 833 00:49:25,458 --> 00:49:27,000 Geloof me, het gaat goed met ons. 834 00:49:30,042 --> 00:49:33,417 Maar vertel het niet aan je broer. Laat dat maar aan mij over, oké? 835 00:49:33,583 --> 00:49:34,375 Oké. 836 00:49:34,542 --> 00:49:35,500 Ga door. 837 00:49:39,833 --> 00:49:42,167 - Was je niet te streng voor hem? - Nee. 838 00:49:42,333 --> 00:49:43,917 Toch behoorlijk stevig. 839 00:51:11,208 --> 00:51:12,125 Het wordt gek, 840 00:51:12,292 --> 00:51:16,167 de enorme computer in de woonkamer, uw vergaderingen, uw training. 841 00:51:16,333 --> 00:51:17,833 Je bent niet hier. Sorry. 842 00:51:18,000 --> 00:51:19,708 Je bent kilometers ver weg, in je bubbel. 843 00:51:19,875 --> 00:51:21,875 - Ik zit niet in mijn bubbel. - Jij bent. 844 00:51:22,042 --> 00:51:23,125 Het is precies dat 845 00:51:23,292 --> 00:51:25,292 15 jaar in één bedrijf is verstikkend. 846 00:51:25,458 --> 00:51:29,458 Ik heb een verandering nodig, een uitdaging, en er komen banen vrij. 847 00:51:30,542 --> 00:51:31,542 Echt? 848 00:51:33,083 --> 00:51:35,125 Waarom heb je mij er niets over verteld? 849 00:51:36,000 --> 00:51:39,208 Omdat de hele situatie is uit de hand gelopen. 850 00:51:39,375 --> 00:51:42,500 Eén zoon die handelt, wat het ook is. De andere stelenjassen. 851 00:51:42,667 --> 00:51:44,125 Het brengt mij in paniek. 852 00:51:45,500 --> 00:51:48,250 Alsof ik een zinkend schip red. 853 00:51:51,958 --> 00:51:53,750 Ik heb het je niet verteld omdat... 854 00:51:56,542 --> 00:51:58,250 Omdat je medelijden met me hebt? 855 00:51:58,833 --> 00:52:01,292 Ik weet dat het moeilijk voor je is maar we zijn allemaal uitgeput. 856 00:52:01,458 --> 00:52:04,333 Deze kans kan ik niet voorbij laten gaan. Zie je? 857 00:52:04,500 --> 00:52:05,875 Nu toch niet. 858 00:52:09,250 --> 00:52:12,167 Ik luister naar jou, Ik heb het gevoel dat ik gestraft word. 859 00:52:12,750 --> 00:52:14,458 Gestraft. Het is ondraaglijk. 860 00:52:14,917 --> 00:52:16,875 Alsof ik iets verkeerd heb gedaan. 861 00:52:17,625 --> 00:52:20,083 Stom, je wordt niet gestraft. 862 00:52:20,500 --> 00:52:22,875 Je bent niet de enige. Je hebt de cijfers gezien. 863 00:52:24,375 --> 00:52:26,500 - Ik weet het niet. - Het is gewoon pech. 864 00:52:28,250 --> 00:52:29,750 Het ging goed met mij. 865 00:52:30,167 --> 00:52:32,250 Ik had een baan, op directieniveau. 866 00:52:33,458 --> 00:52:35,375 Toen verloor ik gewoon mijn plaats. 867 00:52:38,750 --> 00:52:41,208 Je komt hier wel doorheen. Weet je dat? 868 00:52:44,375 --> 00:52:46,167 Je krijgt je plaats terug. 869 00:52:55,667 --> 00:52:56,583 Middag. 870 00:52:56,750 --> 00:53:00,042 Yves Dayan voor een interview om 16.15 uur. Ik hoop dat ik niet te laat ben. 871 00:53:00,208 --> 00:53:01,875 Geen probleem. Vlak achter je. 872 00:53:02,125 --> 00:53:03,083 Oké. 873 00:53:08,500 --> 00:53:09,458 Oké. 874 00:53:09,917 --> 00:53:11,000 Bedankt. 875 00:53:18,208 --> 00:53:19,292 Secánez, hallo! 876 00:53:19,458 --> 00:53:20,833 Nauwelijks het aanbreken van de dag 877 00:53:21,875 --> 00:53:23,500 en ik sta op 878 00:53:23,667 --> 00:53:27,375 Met een mes over mijn wangen gaan 879 00:53:28,917 --> 00:53:30,292 Koffie in de pot 880 00:53:30,458 --> 00:53:32,083 Lift wacht op mij 881 00:53:32,250 --> 00:53:33,792 Motor die ik aanzet 882 00:53:33,958 --> 00:53:36,625 Help mij om langzaam te nemen 883 00:53:37,542 --> 00:53:39,958 Mijn plek in het verkeer 884 00:53:41,625 --> 00:53:43,833 Mijn plek in het verkeer 885 00:53:44,792 --> 00:53:49,208 Ik heb een vriend nodig om mij te redden Maar de ziel die ik heb uitgekozen 886 00:53:49,375 --> 00:53:51,750 Gaf me net genoeg om te overleven 887 00:53:51,917 --> 00:53:53,417 En te weinig om te ontsnappen 888 00:53:53,583 --> 00:53:56,625 Ik ben nog steeds gevangene van mijn beloften 889 00:53:56,792 --> 00:54:00,125 Wheeler-dealers wol over mijn ogen trekken 890 00:54:00,292 --> 00:54:03,208 Dwingt mij als de nacht voorbij is 891 00:54:03,375 --> 00:54:06,042 Om mijn plaats in het verkeer in te nemen 892 00:54:07,625 --> 00:54:10,000 Om mijn plaats in het verkeer in te nemen 893 00:54:12,167 --> 00:54:14,875 Als ik niet kan praten 894 00:54:15,042 --> 00:54:16,708 Toen ik de blues kreeg 895 00:54:20,500 --> 00:54:23,042 Ik pak mijn telefoon 896 00:54:23,417 --> 00:54:25,125 Om DQ te bellen 897 00:54:25,292 --> 00:54:27,917 Ik ben een mutant, een geheel nieuwe man 898 00:54:28,083 --> 00:54:29,958 Ik bezit mijn verlangens niet 899 00:54:30,125 --> 00:54:31,708 Geur van uitlaatpijpen 900 00:54:32,125 --> 00:54:34,125 Ik ben bang hoe dit allemaal afloopt 901 00:54:34,292 --> 00:54:36,583 Ik zie rebellen op pad gaan 902 00:54:36,750 --> 00:54:38,500 Dichtgeknoopt in mijn huid 903 00:54:38,667 --> 00:54:40,542 Ik heb gezworen bij de ladderregel 904 00:54:40,708 --> 00:54:43,417 Op een dag sterf ik aan de top 905 00:54:43,583 --> 00:54:46,333 Ik moet mijn plaats in het verkeer innemen 906 00:54:48,125 --> 00:54:50,667 Ik moet mijn plaats in het verkeer innemen 907 00:55:04,000 --> 00:55:05,875 Artiesten, allemaal, gegroet! 908 00:55:06,042 --> 00:55:08,333 Welkom op het lanceerplatform, mensen. 909 00:55:08,500 --> 00:55:11,167 Je bent klaar om aan boord te gaan met kapitein Calberson, 910 00:55:11,458 --> 00:55:15,250 komt naar je toe vanuit het Calberson penthouse boven het zonnige Parijs... 911 00:57:40,792 --> 00:57:42,667 Je weet dat dit jaar cruciaal is, 912 00:57:42,833 --> 00:57:44,625 maar uw rapport is nauwelijks aanvaardbaar. 913 00:57:45,542 --> 00:57:47,083 Behoorlijk verschrikkelijk, eigenlijk. 914 00:57:47,250 --> 00:57:49,583 De meeste van je cijfers zijn onder het gemiddelde. 915 00:57:50,167 --> 00:57:51,625 Slaap je tijdens Franse lessen? 916 00:57:52,292 --> 00:57:54,917 - Duizend, laat maar. - Bedankt. 917 00:57:55,542 --> 00:57:56,917 Denk aan je toekomst. 918 00:57:57,417 --> 00:57:59,708 Ja, ik zal aan mijn toekomst denken. 919 00:58:01,042 --> 00:58:03,167 U verzilvert de cheque meteen? 920 00:58:03,333 --> 00:58:05,458 - Ik wacht even. - Ja, wacht. 921 00:58:05,625 --> 00:58:08,042 - Heb je het hem verteld? - Ja, alles goed. 922 00:58:08,208 --> 00:58:09,875 - Ook over zaterdag? - Zaterdag? 923 00:58:10,375 --> 00:58:13,958 Gezien uw rapport, we willen dat je blijft en werkt. 924 00:58:14,417 --> 00:58:16,667 Het optreden van zaterdag is enorm, begrijp je? 925 00:58:16,958 --> 00:58:17,625 Echt? 926 00:58:17,792 --> 00:58:19,583 Wees standvastig! Hij moet werken. 927 00:58:19,750 --> 00:58:20,917 Hij heeft huisarrest! 928 00:58:21,083 --> 00:58:22,125 Ik zal met haar praten. 929 00:58:22,417 --> 00:58:24,667 En nee: "Ik zal met haar praten." 930 00:58:25,292 --> 00:58:27,083 Gooi alle driftbuien die je wilt, 931 00:58:27,250 --> 00:58:29,042 op zaterdag je blijft thuis en werkt. 932 00:58:29,208 --> 00:58:30,625 Ja, voor uw eigen bestwil. 933 00:58:30,792 --> 00:58:33,125 - Het is onmogelijk. - Onmogelijk? Kijk... 934 00:58:33,292 --> 00:58:35,750 - In beslag genomen! Nu is het mogelijk. - Geef mij dat. 935 00:58:35,917 --> 00:58:36,667 Pa! 936 00:58:36,833 --> 00:58:40,125 Geef dat terug. Het is diefstal! Ze zijn een fortuin waard! 937 00:58:41,583 --> 00:58:43,292 Wel 1.524 frank. 938 00:58:43,458 --> 00:58:44,792 Ik heb andere modellen, 939 00:58:44,958 --> 00:58:46,917 andere merken, goedkoper. 940 00:58:47,083 --> 00:58:48,708 Nee, het moet... 941 00:58:48,875 --> 00:58:50,458 de vliegende eend op de rug. 942 00:58:50,625 --> 00:58:52,083 Ja, de eend is trendy. 943 00:58:52,667 --> 00:58:53,875 Ik snap het. 944 00:58:54,250 --> 00:58:55,542 Het is trendy. 945 00:58:55,833 --> 00:58:57,042 Nu dat... 946 00:58:57,208 --> 00:58:58,375 Ja, ik weet het. 947 00:59:00,292 --> 00:59:01,583 En jij niet... 948 00:59:02,125 --> 00:59:04,875 Heb je geen tweedehands? 949 00:59:07,083 --> 00:59:09,000 Meneer, ik verkoop kleding, geen auto's. 950 00:59:12,250 --> 00:59:13,333 Of gebrekkig? 951 00:59:13,500 --> 00:59:15,875 Zoals een korte mouw of... 952 00:59:18,083 --> 00:59:19,458 Geef me een minuutje. 953 00:59:27,292 --> 00:59:29,417 Deze is niet zo populair. 954 00:59:29,583 --> 00:59:31,375 Ik kan misschien iets werken. 955 00:59:32,042 --> 00:59:33,167 Het echte werk. 956 00:59:33,333 --> 00:59:35,333 - Ganzendons, juiste maat. - Leuk. 957 00:59:35,708 --> 00:59:37,583 En de vliegende eend. 958 00:59:38,292 --> 00:59:39,708 Leuk, en het is... 959 00:59:39,875 --> 00:59:41,875 Het is een beetje roze. Ik bedoel, het is... 960 00:59:42,042 --> 00:59:43,042 soort meisjesachtig. 961 00:59:43,208 --> 00:59:44,167 Het is een must! 962 00:59:44,333 --> 00:59:45,542 Op dit moment is het... 963 00:59:45,708 --> 00:59:48,708 Ja, maar roze is echt niet voldoende. 964 00:59:53,125 --> 00:59:54,125 Hallo. 965 00:59:55,875 --> 00:59:57,833 Hoe lang blijf je mopperen? 966 00:59:58,000 --> 00:59:59,708 Tot ik mijn cassettebandjes terugkrijg. 967 01:00:00,208 --> 01:00:00,917 Kijk... 968 01:00:01,250 --> 01:00:02,333 Nee, jij kijkt. 969 01:00:02,500 --> 01:00:03,750 Mijn huiswerk is klaar. 970 01:00:03,917 --> 01:00:06,083 En ik kreeg 11/20 voor mijn Franse essay. 971 01:00:06,375 --> 01:00:07,417 11,5! 972 01:00:07,583 --> 01:00:08,792 11.57 973 01:00:09,917 --> 01:00:11,875 Oké, wil je je banden? 974 01:00:12,042 --> 01:00:14,458 Dus help je broer met zijn presentatie. 975 01:00:15,042 --> 01:00:16,167 Is dat chantage? 976 01:00:17,125 --> 01:00:18,500 Ja, dat is zo. 977 01:00:19,792 --> 01:00:21,708 "Hand in hand voor de geschiedenis." 978 01:00:21,875 --> 01:00:22,792 Dus? 979 01:00:22,958 --> 01:00:24,208 Dus ik weet het niet. 980 01:00:25,500 --> 01:00:26,542 Wie is hij? 981 01:00:27,417 --> 01:00:28,250 Mittrand. 982 01:00:28,417 --> 01:00:29,958 Mitterrand, niet Mittrand. 983 01:00:30,125 --> 01:00:32,417 Nog erger dan papa. En de andere man? 984 01:00:34,208 --> 01:00:35,667 Hem? Geen idee. 985 01:00:36,583 --> 01:00:37,792 Fozzie in de Muppets? 986 01:00:39,042 --> 01:00:40,333 Fozzie beer? 987 01:00:41,625 --> 01:00:42,958 Je bent zielig. 988 01:00:43,125 --> 01:00:45,083 Het is Helmut Kohl, de Duitse bondskanselier. 989 01:00:45,250 --> 01:00:46,667 Herlees het onderschrift. 990 01:00:48,875 --> 01:00:52,417 ‘Kohl en Mitterrand hand in hand buiten het ossuarium van Douaumont. 991 01:00:52,583 --> 01:00:53,667 "Hand in hand voor de geschiedenis." 992 01:00:53,833 --> 01:00:54,875 Voor geschiedenis! 993 01:00:55,292 --> 01:00:57,500 Hoe komt dat? Er springt je niets uit? 994 01:00:58,417 --> 01:00:59,833 Ga door, wees geen eikel! 995 01:01:00,792 --> 01:01:03,542 Het is de eerste keer zij komen naar buiten en bezitten het. 996 01:01:06,833 --> 01:01:07,667 Bezit wat? 997 01:01:08,250 --> 01:01:12,000 Zij zijn het eerste homoseksuele stel in het openbare leven. 998 01:01:12,417 --> 01:01:14,000 Staatshoofden ook! 999 01:01:19,833 --> 01:01:22,000 - Je praat onzin. - Is dat onzin? 1000 01:01:22,417 --> 01:01:24,333 Waarom houden ze elkaars hand vast? 1001 01:01:26,000 --> 01:01:28,500 Voor de fotografen. Houd je handen vast met jongens? 1002 01:01:29,125 --> 01:01:30,042 'Natuurlijk niet. 1003 01:01:31,208 --> 01:01:33,625 Kortom, de foto lekte vorig jaar, 1004 01:01:33,792 --> 01:01:35,042 enorme buzz, 1005 01:01:35,208 --> 01:01:37,625 dus Mitterrand bekent tegenover de pers. 1006 01:01:37,792 --> 01:01:39,208 Zijn verhaal is, 1007 01:01:39,375 --> 01:01:42,708 hij was blij met zijn vrouw en kinderen, 1008 01:01:42,875 --> 01:01:46,625 toen op een dag, op een top, in een gang kwam hij Kohl tegen 1009 01:01:46,792 --> 01:01:48,375 en het was alsof... 1010 01:01:49,083 --> 01:01:50,083 Verliefd! 1011 01:01:50,583 --> 01:01:52,167 Hetzelfde voor de Duitser. 1012 01:01:52,333 --> 01:01:53,542 Hals over kop. 1013 01:01:53,917 --> 01:01:56,167 Sindsdien hand in hand. 1014 01:01:59,417 --> 01:02:00,292 Mitterrand? 1015 01:02:03,333 --> 01:02:06,875 Dan komt Kohl's boek uit, Ich Liebe Dich, Frangois. 1016 01:02:07,667 --> 01:02:09,333 Ich Liebe Dich, François? 1017 01:02:09,708 --> 01:02:11,292 Als je echt een A-cijfer wilt. 1018 01:02:11,875 --> 01:02:13,500 Ga aan het werk, eierkop. 1019 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Je rundvlees is lekker, maar een beetje taai. 1020 01:02:25,042 --> 01:02:26,625 Mosterd, iemand? 1021 01:02:32,167 --> 01:02:34,750 - Blijf zitten tot we klaar zijn. - Geen honger. 1022 01:02:36,417 --> 01:02:38,375 Wat zei ik? Niets! 1023 01:02:42,042 --> 01:02:43,083 Dat maakt 9... 1024 01:02:43,250 --> 01:02:44,250 12... 1025 01:02:44,833 --> 01:02:45,958 Heb je Jacky uitgenodigd? 1026 01:02:46,125 --> 01:02:48,667 Ja, hij is mijn neef. We ontmoeten elkaar vaak. 1027 01:02:49,750 --> 01:02:51,667 Vaak elke vijf jaar. 1028 01:02:51,917 --> 01:02:53,083 Ik kan je horen. 1029 01:02:53,375 --> 01:02:54,458 Hij is nog steeds uitgenodigd. 1030 01:02:54,625 --> 01:02:56,833 In dat geval Ik nodig tante Ninette uit. 1031 01:02:57,833 --> 01:02:59,292 Wie lijkt op Michel Drucker? 1032 01:02:59,458 --> 01:03:01,917 Laat dat achterwege, doe niet zo belachelijk. 1033 01:03:02,083 --> 01:03:04,417 En dankzij Tante Renée en oom Gaston 1034 01:03:05,208 --> 01:03:07,417 en neef Jacky voor het komen van dit alles... 1035 01:03:07,583 --> 01:03:10,083 Hé, peilstok, krijg ik geen vermelding? 1036 01:03:10,250 --> 01:03:11,958 - Natuurlijk wel. - Laten we het horen. 1037 01:03:12,875 --> 01:03:14,333 En de verrassing verpesten? 1038 01:03:15,250 --> 01:03:16,750 Kom op, mors het. 1039 01:03:21,542 --> 01:03:23,958 Wat mijn geliefde grote broer betreft, 1040 01:03:24,125 --> 01:03:25,083 Arnaud, 1041 01:03:25,250 --> 01:03:27,250 een echte pijn- en ballenbreker. 1042 01:03:27,417 --> 01:03:30,125 Er gaat geen dag voorbij zonder dat hij mij iets geeft. 1043 01:03:30,458 --> 01:03:32,583 - Hij stinkt, die klootzak... - Oké. 1044 01:03:32,750 --> 01:03:34,792 Maak er tenslotte een verrassing van. 1045 01:03:37,833 --> 01:03:40,042 - Noem je dat schoenen? - Wat weet je? 1046 01:03:40,208 --> 01:03:43,167 En hou je onzin uit mijn speakers, klootzak! 1047 01:03:43,417 --> 01:03:44,583 Wat is dit? 1048 01:03:44,875 --> 01:03:46,458 - Wie is zij? - Geef het terug! 1049 01:03:46,625 --> 01:03:48,125 - Je vriendin? - Geef het! 1050 01:03:48,292 --> 01:03:49,417 Ik kijk gewoon! 1051 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Met een kus op de rug. Schattig! 1052 01:03:51,750 --> 01:03:53,417 Ga je kissy-Kissy? 1053 01:03:53,583 --> 01:03:55,500 Ons budget schiet omhoog! 1054 01:03:55,667 --> 01:03:58,625 Zaalverhuur, discjockey, catering, 1055 01:03:58,792 --> 01:04:01,542 plus nieuwe oulffits, we staan 15 duizend in het rood. 1056 01:04:01,708 --> 01:04:03,458 Maak je daar geen zorgen over. 1057 01:04:03,708 --> 01:04:04,625 Echt? 1058 01:04:04,792 --> 01:04:07,458 Voor een bar mitswa, er is altijd een oplossing. 1059 01:04:08,417 --> 01:04:10,417 Als je in wonderen gelooft. 1060 01:04:11,375 --> 01:04:14,167 Ja, Sandrine, ik geloof in wonderen. 1061 01:04:14,667 --> 01:04:16,750 Wonderen houden de mensheid draaiende. 1062 01:04:17,250 --> 01:04:18,208 Dat doen ze? 1063 01:04:18,875 --> 01:04:20,042 Ik had geen idee. 1064 01:04:21,625 --> 01:04:24,792 Kijk, een wonder! Tante Ninette is op tv. 1065 01:04:25,333 --> 01:04:29,417 En om Maurice Chevalier te citeren: om een show te laten werken... 1066 01:04:30,792 --> 01:04:34,292 Ik begrijp het niet. Waarom zou ik mijn familie belachelijk maken? 1067 01:04:34,458 --> 01:04:37,125 - Ik heb een zwak voor Ninette. - Ik ook... 1068 01:04:37,292 --> 01:04:40,917 Het is geen zwak punt, zeggen dat ze eruit ziet als een presentator van een chatshow. 1069 01:04:41,083 --> 01:04:43,375 Ze lijkt niet op hem, zij is hem! 1070 01:04:43,542 --> 01:04:45,083 Is jouw oom David Letterman? 1071 01:04:45,333 --> 01:04:47,333 Eén, twee, drie... 1072 01:04:49,458 --> 01:04:50,792 Jij stomkop. 1073 01:04:55,750 --> 01:04:57,417 - Wat ben je aan het doen? - Uitgaan. 1074 01:04:57,583 --> 01:04:59,083 - Je hebt huisarrest! - En dan? 1075 01:04:59,250 --> 01:05:00,875 Ga je mij verraden? 1076 01:05:05,542 --> 01:05:08,167 Als ik weg ben, doe dan het raam dicht. En je val. 1077 01:05:08,917 --> 01:05:11,083 - Geef mij de foto. - Je vindt haar leuk! 1078 01:05:11,458 --> 01:05:12,583 Je kleine vriendin. 1079 01:05:12,917 --> 01:05:13,750 Hoe dan ook... 1080 01:05:13,917 --> 01:05:15,125 Veel plezier, peilstok! 1081 01:05:26,000 --> 01:05:27,958 Hoe kun je hopen je te concentreren? 1082 01:05:29,750 --> 01:05:32,542 Kunt u het zachter zetten, alstublieft? 1083 01:05:49,542 --> 01:05:50,792 Wat is dat in vredesnaam? 1084 01:05:51,333 --> 01:05:52,458 Ik weet het niet. 1085 01:06:01,958 --> 01:06:03,167 Wat is riunione? 1086 01:06:06,917 --> 01:06:08,417 Fantastico is een goed teken. 1087 01:06:14,292 --> 01:06:17,167 - Wat zei ze? - Er is niemand thuis tot half zes. 1088 01:06:18,125 --> 01:06:19,833 Maximaal twee uur, niet meer. 1089 01:06:20,000 --> 01:06:20,792 Zeker? 1090 01:06:21,125 --> 01:06:23,583 - Megazeker. - Ontmoet elkaar bij Nino's over 30 uur. 1091 01:06:23,750 --> 01:06:25,042 Ik haal de VHS. 1092 01:06:25,208 --> 01:06:25,958 Laten we gaan! 1093 01:06:42,333 --> 01:06:44,125 Dus je bent nu een winkeldief? 1094 01:06:44,292 --> 01:06:46,583 - Geen tijd, meneer Berger! - Kleine hooligan! 1095 01:06:54,833 --> 01:06:57,167 -Vincent, ben jij dat? - Ik ga meteen weer naar buiten. 1096 01:07:33,875 --> 01:07:34,833 Pa? 1097 01:07:35,000 --> 01:07:35,875 Ja? 1098 01:07:36,417 --> 01:07:38,792 Ik heb het schaakspel nodig. Het was in mijn kamer. 1099 01:07:38,958 --> 01:07:41,250 Vincent, ik zit in bad. 1100 01:07:41,750 --> 01:07:43,708 - Weet je waar het is? - Wat? 1101 01:07:43,875 --> 01:07:45,083 Het schaakspel! 1102 01:07:46,667 --> 01:07:48,583 Papa, weet je het of niet? 1103 01:07:49,292 --> 01:07:50,750 Zeker, ik heb het uitgeleend. 1104 01:07:50,917 --> 01:07:53,250 Wat? Aan wie geleend? 1105 01:07:55,208 --> 01:07:56,417 Aan wie geleend? 1106 01:07:56,958 --> 01:07:58,833 Rustig maar, ik heb het uitgeleend. 1107 01:07:59,542 --> 01:08:00,375 Wie naar? 1108 01:08:01,333 --> 01:08:03,042 Aan rabbijn Abourmad. 1109 01:08:07,917 --> 01:08:10,375 - De rabbijn? - Om zijn kleinzoon les te geven. 1110 01:08:13,708 --> 01:08:14,708 Ik stap uit. 1111 01:08:19,458 --> 01:08:20,875 87 van de 100. 1112 01:08:21,250 --> 01:08:22,542 Een pas is 85. 1113 01:08:22,708 --> 01:08:24,708 - Wat bedoel je? - Mijn IT-test. 1114 01:08:24,875 --> 01:08:27,167 - Ik ben geslaagd. - Goed gedaan, lieverd. 1115 01:08:27,542 --> 01:08:28,792 We hebben een klein probleem. 1116 01:08:28,958 --> 01:08:30,500 Echt? Wat voor soort? 1117 01:08:30,917 --> 01:08:32,250 Het kom-hier-type. 1118 01:08:36,083 --> 01:08:37,042 Kijk. 1119 01:08:38,375 --> 01:08:40,292 - Wat is er met hem aan de hand? - Weet ik niet. 1120 01:08:40,458 --> 01:08:42,250 Twee uur liggen daar, in stilte. 1121 01:08:42,417 --> 01:08:43,792 Het jasje had geen effect. 1122 01:08:43,958 --> 01:08:45,667 Hij heeft geen geluid gemaakt. 1123 01:08:45,833 --> 01:08:47,375 - Ik ben bezorgd. - Wacht even. 1124 01:08:47,792 --> 01:08:48,750 Vincentius... 1125 01:08:49,417 --> 01:08:51,500 Wat is er mis? Heb je pijn? 1126 01:08:51,667 --> 01:08:53,125 - Ik heb het al gevraagd. - Wacht even... 1127 01:08:55,542 --> 01:08:57,000 Is er iets mis? 1128 01:08:57,708 --> 01:08:59,625 Op school? Is het? 1129 01:09:01,083 --> 01:09:02,250 Het presentatiemeisje? 1130 01:09:02,417 --> 01:09:03,292 Ik vroeg het ook. 1131 01:09:03,792 --> 01:09:04,917 Laat dit aan mij over. 1132 01:09:07,750 --> 01:09:08,833 Lieverd... 1133 01:09:09,417 --> 01:09:10,667 Je wilt het ons niet vertellen? 1134 01:09:15,250 --> 01:09:16,750 - ik... - Ja? 1135 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Wat je ook zegt, we houden van je. 1136 01:09:20,167 --> 01:09:21,667 Je blijft nog steeds onze zoon. 1137 01:09:22,375 --> 01:09:24,250 Wees niet bang. Ga verder... 1138 01:09:24,417 --> 01:09:25,708 Ja, ga verder. 1139 01:09:27,583 --> 01:09:28,792 Eigenlijk... 1140 01:09:29,833 --> 01:09:31,875 Ik kan het niet helpen dat ik me dingen afvraag. 1141 01:09:33,083 --> 01:09:35,125 Is dat alles? Geen probleem. 1142 01:09:38,542 --> 01:09:42,083 Het is alleen maar natuurlijk om je op jouw leeftijd dingen af te vragen. 1143 01:09:42,250 --> 01:09:44,042 Kunt u ons een voorbeeld geven? 1144 01:09:47,750 --> 01:09:49,458 Waarom zijn we hier? 1145 01:09:50,750 --> 01:09:51,875 Nou, dat is... 1146 01:09:52,042 --> 01:09:54,750 Weet je, papa zal binnenkort een baan krijgen. 1147 01:09:54,917 --> 01:09:57,750 En we gaan op zoek naar een ander appartement, 1148 01:09:58,208 --> 01:10:00,167 zodat je een eigen kamer hebt. 1149 01:10:00,333 --> 01:10:03,458 En mama behaalde 87/100 voor haar IT-test. 1150 01:10:04,417 --> 01:10:05,833 87/1007 1151 01:10:06,000 --> 01:10:07,375 Niet van deze wereld! 1152 01:10:09,583 --> 01:10:12,125 Blijkbaar is dat het neusje van de zalm. 1153 01:10:12,292 --> 01:10:14,625 - Lieverd, dat is geweldig! - Bedankt. 1154 01:10:14,958 --> 01:10:17,208 Nee, ik bedoel, waarom zijn we op aarde? 1155 01:10:21,875 --> 01:10:22,792 En... 1156 01:10:22,958 --> 01:10:25,000 Waarom leven we en sterven we dan? 1157 01:10:27,625 --> 01:10:28,833 Waar is het allemaal voor? 1158 01:10:30,167 --> 01:10:33,417 Waarom zijn sommige mensen ziek en lijden? 1159 01:10:37,125 --> 01:10:38,750 Waar ga je heen als je sterft? 1160 01:10:42,083 --> 01:10:43,042 Wanneer je sterft? 1161 01:10:45,833 --> 01:10:49,208 Zonneschijn, jij gaat de lucht in en naar de hemel. 1162 01:10:50,625 --> 01:10:53,917 Ja, misschien. Misschien ga je naar de hemel. 1163 01:10:54,083 --> 01:10:56,417 Dat is tenminste de consensus. 1164 01:10:57,167 --> 01:10:59,667 Misschien niet. Jij gaat naar de hemel. 1165 01:10:59,833 --> 01:11:01,208 - Misschien. - Nee. 1166 01:11:01,375 --> 01:11:03,625 - Je zult hem echt bang maken. - Dat doe ik niet. 1167 01:11:03,792 --> 01:11:04,792 Er is niemand teruggekomen. 1168 01:11:04,958 --> 01:11:07,125 - Jij gaat naar de hemel. - Onzin. 1169 01:11:07,292 --> 01:11:08,583 Het is geen onzin. 1170 01:11:08,750 --> 01:11:10,708 - Waarom zeg je dat? - Het is zijn beslissing. 1171 01:11:10,875 --> 01:11:12,667 Hij is 13, geen idioot. 1172 01:11:12,833 --> 01:11:14,292 Het gaat nu existentieel. 1173 01:11:14,458 --> 01:11:16,958 Verdraai zijn gedachten niet. Op een gegeven moment... 1174 01:11:17,125 --> 01:11:18,750 Op naar de hemel en het paradijs! 1175 01:11:21,042 --> 01:11:22,917 Kun je het vertellen als jij de messias bent? 1176 01:11:23,667 --> 01:11:24,833 Omdat... 1177 01:11:25,500 --> 01:11:27,375 Soms heb ik het gevoel dat ik het ben. 1178 01:11:30,042 --> 01:11:31,417 Heeft hij koorts? 1179 01:11:33,792 --> 01:11:35,583 Nee, maximaal 37,3°C. 1180 01:11:36,917 --> 01:11:39,042 Kijk, ik denk niet dat jij de Messias bent. 1181 01:11:40,042 --> 01:11:42,167 Eerlijk genoeg, we kunnen je niet uitsluiten. 1182 01:11:42,333 --> 01:11:43,625 Maar naar alle waarschijnlijkheid... 1183 01:11:46,250 --> 01:11:47,833 Nee, jij bent niet de Messias. 1184 01:11:48,000 --> 01:11:49,292 Nee, naar alle waarschijnlijkheid. 1185 01:11:49,458 --> 01:11:50,917 Hoe weet je dat zeker? 1186 01:11:54,417 --> 01:11:55,583 Goede vraag. 1187 01:11:57,792 --> 01:12:00,625 Kijk, zulke enorme vragen, 1188 01:12:00,792 --> 01:12:02,125 je zult het later afhandelen. 1189 01:12:02,292 --> 01:12:04,875 ik bedoel, maak je geest daar niet mee vol. 1190 01:12:05,042 --> 01:12:06,833 Haal het beste uit het leven, heb plezier. 1191 01:12:07,000 --> 01:12:09,542 Wacht even, dit is belangrijk, Sandrine. 1192 01:12:13,250 --> 01:12:14,750 Waarom zou jij de Messias kunnen zijn? 1193 01:12:15,500 --> 01:12:17,583 - Waar gaat dit heen? - Mag ik het niet vragen? 1194 01:12:17,750 --> 01:12:19,458 - Ik vraag het alleen maar. - Je vertelt het hem. 1195 01:12:19,625 --> 01:12:21,042 Weet jij alles? 1196 01:12:21,208 --> 01:12:23,292 Nee, ik maak me zorgen om mijn zoon. 1197 01:12:23,458 --> 01:12:25,667 Laten we hem niet meer in verwarring brengen. 1198 01:12:26,000 --> 01:12:27,500 Ik vraag het nog steeds alleen maar. 1199 01:12:27,917 --> 01:12:29,125 Ik weet niet alles. 1200 01:12:35,042 --> 01:12:36,500 Ik weet het niet. Ik voel het. 1201 01:12:38,833 --> 01:12:41,750 - Voel je het? - Ik moet Abourmad zien. Nu! 1202 01:12:42,208 --> 01:12:44,083 Hij zal weten of ik de Messias ben. 1203 01:12:44,250 --> 01:12:46,625 Wacht even, We kunnen niet bij de rabbijn langskomen. 1204 01:12:46,792 --> 01:12:48,625 Wat zal hij doen? Hij is geen dokter. 1205 01:12:49,792 --> 01:12:52,000 Rabbijnen weten dingen. Laten we gaan. 1206 01:12:53,875 --> 01:12:55,250 Dit is belachelijk. 1207 01:12:55,417 --> 01:12:56,750 We blijven niet lang. 1208 01:12:56,917 --> 01:12:59,708 Reken maar. Hij ontkent dat hij de Messias is en wij splitsten. 1209 01:13:01,625 --> 01:13:02,583 Avond. 1210 01:13:03,083 --> 01:13:05,542 Nogmaals sorry, bedankt dat je ons hebt gezien. 1211 01:13:05,708 --> 01:13:06,792 We hebben je hoed meegenomen. 1212 01:13:07,167 --> 01:13:08,750 - Bedankt. - En een taart. 1213 01:13:08,917 --> 01:13:09,708 Ananas? 1214 01:13:10,625 --> 01:13:13,000 - Hoe raad je het? - Kom binnen. 1215 01:13:13,167 --> 01:13:16,333 Sandrine, hij is een rabbijn. Ik zei het toch, ze weten het. 1216 01:13:17,083 --> 01:13:18,708 Ja, rabbijnen weten het. 1217 01:13:19,708 --> 01:13:23,583 Wat onderscheidt de Messias zo niet een groot verantwoordelijkheidsgevoel? 1218 01:13:24,125 --> 01:13:27,167 Moshe, in werkelijkheid, de vraag die je jezelf stelt 1219 01:13:27,333 --> 01:13:28,542 is dit... 1220 01:13:28,708 --> 01:13:30,500 Wat is mijn plek op aarde? 1221 01:13:30,667 --> 01:13:34,417 En vooral, zou de wereld anders zijn zonder mij? 1222 01:13:35,125 --> 01:13:37,417 De doorgang hij zal lezen in de synagoge, 1223 01:13:37,583 --> 01:13:39,917 Lekh Lekha demonstreert dat. 1224 01:13:40,417 --> 01:13:43,167 God zei tegen Avraham: Ga! Ga naar jezelf! 1225 01:13:43,333 --> 01:13:44,333 Ga voor jezelf! 1226 01:13:44,500 --> 01:13:46,250 Conformeer je niet aan anderen. 1227 01:13:46,417 --> 01:13:47,833 Of naar je omgeving. 1228 01:13:48,000 --> 01:13:49,500 Met andere woorden: Ga! 1229 01:13:49,667 --> 01:13:51,208 Vind jouw plek onder de mannen. 1230 01:13:52,375 --> 01:13:53,292 En vrouwen. 1231 01:13:54,375 --> 01:13:56,208 En vrouwen. Heeft u vragen? 1232 01:13:59,208 --> 01:14:01,125 Nee. Hartelijk dank. 1233 01:14:01,292 --> 01:14:03,417 - Zeer verhelderend. - Ik heb een vraag. 1234 01:14:04,500 --> 01:14:05,208 Nee. 1235 01:14:06,542 --> 01:14:08,333 Waar ga je heen als je sterft? 1236 01:14:08,500 --> 01:14:10,667 Alsjeblieft, ik smeek je. 1237 01:14:10,833 --> 01:14:12,792 - Ik vraag het maar. - Ik smeek je. 1238 01:14:12,958 --> 01:14:14,958 Mijn vraag is, mag ik naar het toilet? 1239 01:14:15,375 --> 01:14:16,875 Ja natuurlijk. 1240 01:14:22,500 --> 01:14:24,750 We zijn nu bezig met het stellen van vragen. 1241 01:14:24,917 --> 01:14:26,375 Je zoon is nieuwsgierig. 1242 01:14:26,708 --> 01:14:29,500 Ik zie het aan de manier waarop hij de dingen waarneemt. 1243 01:14:29,667 --> 01:14:31,875 13 jaar is een leeftijd voor existentiële vragen. 1244 01:14:32,583 --> 01:14:34,875 Vooral vlak voor je bar mitswa. 1245 01:14:35,792 --> 01:14:38,667 Weet je, hij is niet langer precies een kind. 1246 01:14:38,833 --> 01:14:40,500 En nog niet helemaal volwassen. 1247 01:14:40,958 --> 01:14:42,667 Hoe kan ik het zeggen? Hij is... 1248 01:14:43,750 --> 01:14:45,667 als een ster die zich verbergt in een sterrenstelsel. 1249 01:14:46,875 --> 01:14:48,333 Zijn vragen zijn gezond. 1250 01:14:49,125 --> 01:14:51,417 Prachtig verwoord, rabbijn. 1251 01:14:51,792 --> 01:14:53,000 Het is zo waar. 1252 01:14:53,500 --> 01:14:56,167 -Vincent, serieus? - Ik zei dat ik overal keek. 1253 01:14:56,333 --> 01:14:57,458 We zitten diep in de problemen. 1254 01:14:57,625 --> 01:14:59,792 Laten we ophouden er teveel over na te denken. 1255 01:14:59,958 --> 01:15:02,083 We gaan het oude meisje de waarheid vertellen. 1256 01:15:02,250 --> 01:15:03,708 Welke waarheid? 1257 01:15:03,875 --> 01:15:07,125 Je pornotape? Zijn vader gaf het aan een rabbijn! 1258 01:15:07,792 --> 01:15:09,167 Best raar, toch? 1259 01:15:09,542 --> 01:15:11,625 Het huren van de VHS was een vloek. 1260 01:15:12,125 --> 01:15:13,167 Geef het rust. 1261 01:15:13,333 --> 01:15:14,583 Koffie en sigaretten, jongens? 1262 01:15:14,917 --> 01:15:16,833 Laten we het verplaatsen. Hajime! 1263 01:15:17,000 --> 01:15:19,000 En we hebben er niet eens naar gekeken. 1264 01:15:22,000 --> 01:15:24,042 Nu ben ik me er heel goed van bewust dat, 1265 01:15:24,208 --> 01:15:26,833 met de opkomst van AIDS en verspreiding van het virus, 1266 01:15:27,000 --> 01:15:30,875 Jongeren horen veel onzin over seksualiteit, 1267 01:15:31,833 --> 01:15:33,417 condooms, homoseksualiteit... 1268 01:15:34,333 --> 01:15:37,125 Maar in dit specifieke geval 1269 01:15:37,792 --> 01:15:41,583 Ik geef toe dat ik het me afvraag als we ons op het gebied van ironie bevinden... 1270 01:15:41,750 --> 01:15:42,958 Of ver daarbuiten. 1271 01:15:43,125 --> 01:15:45,208 In 25 jaar als leraar, 1272 01:15:47,208 --> 01:15:48,500 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 1273 01:15:50,958 --> 01:15:52,750 Wij zijn ontsteld, mevrouw Dubois. 1274 01:15:52,917 --> 01:15:54,125 Insgelijks. 1275 01:15:54,500 --> 01:15:56,208 - Ja, het is... - Precies. 1276 01:15:56,375 --> 01:15:59,375 - Het zal niet meer gebeuren. - Ik vertrouw erop dat je met ze praat. 1277 01:15:59,542 --> 01:16:01,083 Wat deze onderwerpen betreft 1278 01:16:01,250 --> 01:16:04,375 waar we nauwelijks om kunnen lachen in het Duchesnay-huis. 1279 01:16:04,542 --> 01:16:05,917 Misschien de Benhamous... 1280 01:16:07,500 --> 01:16:09,167 - Niet de Benhamous. - Wat? 1281 01:16:09,500 --> 01:16:10,750 Ja, Benhamou is de... 1282 01:16:10,917 --> 01:16:13,000 - Dokter. - Tandarts. 1283 01:16:16,167 --> 01:16:18,792 Dat heb je allemaal niet gedaan om mijn vader kwaad te maken? 1284 01:16:20,375 --> 01:16:21,625 Zoals met opzet? 1285 01:16:23,750 --> 01:16:24,583 Denk je? 1286 01:16:26,000 --> 01:16:27,458 Je bent een genie. 1287 01:16:28,292 --> 01:16:31,000 Hoe kwam je op het idee? Waar vandaan? 1288 01:16:31,667 --> 01:16:33,958 Het is niet belangrijk hoe ik eraan kom. 1289 01:16:34,542 --> 01:16:36,208 Ik heb het, dat is alles. 1290 01:16:36,542 --> 01:16:37,708 Wat maakt het uit hoe. 1291 01:16:37,958 --> 01:16:39,500 Jij bent anders. 1292 01:16:41,458 --> 01:16:43,375 Ik had het nooit gedacht. 1293 01:16:43,542 --> 01:16:47,208 De eerste keer dat ik je zag, Ik had je neer als... 1294 01:16:48,875 --> 01:16:49,917 Als een... 1295 01:16:50,542 --> 01:16:51,417 Een peilstok? 1296 01:16:52,833 --> 01:16:53,833 Ja. 1297 01:16:54,000 --> 01:16:55,125 Leuk. 1298 01:17:12,167 --> 01:17:13,083 Sorry. 1299 01:17:14,333 --> 01:17:15,375 Je trilt. 1300 01:17:16,875 --> 01:17:18,625 Ik heb het gewoon een beetje koud. 1301 01:17:18,792 --> 01:17:20,333 Alsof er een deur openstaat... 1302 01:17:21,375 --> 01:17:22,542 Je beeft. 1303 01:17:33,375 --> 01:17:35,500 We hebben een praatje nodig, jij en ik. 1304 01:17:47,958 --> 01:17:50,750 - Jouw cijfer is niet het probleem. - Het is een probleem. 1305 01:17:50,917 --> 01:17:53,667 Het is onze familie. Hoe zien wij eruit? 1306 01:17:53,833 --> 01:17:55,083 Denk maar na! 1307 01:17:55,792 --> 01:17:58,125 En jij gniffelt. Ich Liebe Dich, Frangois. 1308 01:17:58,292 --> 01:18:00,458 - Schaam je! - Waarvoor? 1309 01:18:00,625 --> 01:18:02,917 Knoop het dicht, Arnaud. Het is allemaal jouw schuld. 1310 01:18:03,083 --> 01:18:04,750 Op een dag zal hij me bedanken. 1311 01:18:04,917 --> 01:18:07,625 Hij zal voorzichtiger zijn de volgende keer dat hij een foto bestudeert. 1312 01:18:07,792 --> 01:18:10,042 Een les in kritisch denken! 1313 01:18:13,958 --> 01:18:16,667 Ik werk mijn vingers tot op het bot voor deze familie! 1314 01:18:17,000 --> 01:18:18,917 Ik zweer het, ik zal dit geen twee keer zeggen! 1315 01:19:28,125 --> 01:19:30,125 Luister je? Is er iemand thuis? 1316 01:19:30,292 --> 01:19:31,333 Wakker worden! 1317 01:19:35,792 --> 01:19:36,583 Peilstok. 1318 01:19:37,458 --> 01:19:38,667 Knip dat nu uit! 1319 01:19:39,000 --> 01:19:40,167 Ik ben er ziek van! 1320 01:19:41,000 --> 01:19:41,875 Shit! 1321 01:19:46,333 --> 01:19:48,000 - Ja? - Hallo, rabbijn. 1322 01:19:48,542 --> 01:19:50,875 Eigenlijk ben ik hier voor wat advies. 1323 01:19:51,375 --> 01:19:52,875 Om mijn bar mitswa te plannen. 1324 01:19:54,000 --> 01:19:55,042 Mag ik binnenkomen? 1325 01:19:56,583 --> 01:19:57,833 Zeker, kom binnen. 1326 01:20:00,125 --> 01:20:02,417 Heb je een reactie gehad van Secanez? 1327 01:20:03,208 --> 01:20:05,000 Zeiden ze niet wanneer? 1328 01:20:10,042 --> 01:20:10,958 Yves? 1329 01:20:11,417 --> 01:20:12,583 Luister je? 1330 01:20:12,750 --> 01:20:14,375 Ik vind het leuk om de afwas te doen. 1331 01:20:14,542 --> 01:20:16,250 Je hebt gelijk, het is ontspannend. 1332 01:20:17,750 --> 01:20:20,583 Ik weet wanneer je van onderwerp verandert. 1333 01:20:20,958 --> 01:20:22,167 Ik hoor niets terug. 1334 01:20:22,333 --> 01:20:24,917 Ga niet voelen nogmaals medelijden met jezelf. 1335 01:20:25,917 --> 01:20:28,958 Ik niet. Ik hoor niets terug, Ik heb het interview overgeslagen. 1336 01:20:30,292 --> 01:20:31,625 Hoe komt het"? 1337 01:20:33,583 --> 01:20:35,667 Kijk, ik heb nagedacht... 1338 01:20:36,083 --> 01:20:38,083 Dat ik ontslagen werd, was geen toeval. 1339 01:20:38,625 --> 01:20:40,667 Het is een soort geschenk uit de hemel. Een signaal. 1340 01:20:40,833 --> 01:20:43,167 ...aangekondigde wilde stakingsactie... 1341 01:20:44,292 --> 01:20:46,000 Ik voel geen grote belangstelling. 1342 01:20:47,167 --> 01:20:49,208 Transportbazen voorspellen 1343 01:20:49,375 --> 01:20:51,625 grote verstoring vanochtend. 1344 01:20:52,042 --> 01:20:53,208 Het is een ramp. 1345 01:20:53,375 --> 01:20:54,792 - Wat? - De staking! 1346 01:20:54,958 --> 01:20:56,250 Mijn sollicitatiegesprek. Ik kom te laat. 1347 01:20:56,417 --> 01:20:57,833 Schiet op, ik heb een lift nodig! 1348 01:20:58,000 --> 01:20:59,625 - Nu meteen? - Ja, nu. 1349 01:21:00,292 --> 01:21:01,375 Ik zal zo laat zijn. 1350 01:21:01,542 --> 01:21:04,125 Het vaatwasseronderdeel is gearriveerd. Ik kan het repareren. 1351 01:21:04,292 --> 01:21:06,167 Later. Mijn vrouw heeft een vergadering. 1352 01:21:06,958 --> 01:21:09,833 Nee, ga je gang. Heb jij de sleutels? 1353 01:21:10,000 --> 01:21:10,958 Ja, dat doe ik. 1354 01:21:11,125 --> 01:21:13,167 Sandrine, je haar is gedaan. 1355 01:21:13,667 --> 01:21:15,750 Ja, heel oplettend van je. 1356 01:21:16,667 --> 01:21:19,083 Past bij u, accentueert uw gezicht. Zeer modern. 1357 01:21:19,250 --> 01:21:20,958 - Echt? - Echt! 1358 01:21:21,125 --> 01:21:23,292 Als een filmster. Deneuve of wie dan ook. 1359 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 Ik wilde gewoon lichter en helderder. 1360 01:21:26,167 --> 01:21:28,750 - Het is zomers, het staat je. - Echt? 1361 01:21:28,917 --> 01:21:31,000 - Niet te stijf? - Kunnen we gaan? We zijn laat. 1362 01:21:31,167 --> 01:21:32,792 Sandrine! Succes! 1363 01:21:32,958 --> 01:21:34,125 Mevrouw Dayan! 1364 01:21:37,625 --> 01:21:38,333 Hallo? 1365 01:21:38,833 --> 01:21:39,958 Hallo, mevrouw Duchesnay, 1366 01:21:40,125 --> 01:21:43,333 mag ik met uw dochter spreken, Anne-Karine, alsjeblieft? 1367 01:21:43,500 --> 01:21:45,375 - Wie belt er? -Robert Smit. 1368 01:21:45,667 --> 01:21:47,000 Houd de lijn vast. 1369 01:21:47,500 --> 01:21:49,333 Anne-Karine, telefoon! 1370 01:21:49,500 --> 01:21:51,000 Robert Smith vraagt ​​naar jou. 1371 01:21:51,292 --> 01:21:52,458 Ze komt. 1372 01:21:52,792 --> 01:21:53,917 Doe het! 1373 01:21:54,083 --> 01:21:54,958 Hallo? 1374 01:21:55,125 --> 01:21:57,333 Hallo Anne-Karine, ik ben het. 1375 01:21:57,583 --> 01:21:59,167 Eindelijk kunnen we praten... 1376 01:22:09,208 --> 01:22:10,667 Iets mis? 1377 01:22:10,833 --> 01:22:11,625 Slaapkamer! 1378 01:22:12,333 --> 01:22:13,750 Robert Smit! 1379 01:22:15,917 --> 01:22:17,375 Opnieuw afsnijden. 1380 01:22:19,667 --> 01:22:21,500 Beweeg, verdomme! 1381 01:22:23,125 --> 01:22:25,833 Van alle dagen van de week, zij kiezen vandaag! 1382 01:22:26,375 --> 01:22:28,375 Ik kom te laat, dat is zeker. 1383 01:22:28,542 --> 01:22:30,042 Verplaats het, wil je? 1384 01:22:30,208 --> 01:22:31,792 Kalmeer maar, mijn liefste. 1385 01:22:33,750 --> 01:22:34,750 Waarom moeite doen? 1386 01:22:34,917 --> 01:22:37,458 Ik zal het nooit krijgen. Ik ben gedoemd om secretaris te zijn. 1387 01:22:37,625 --> 01:22:39,208 Helemaal niet, Sandrine. 1388 01:22:39,375 --> 01:22:41,500 Je hebt hard gewerkt, je bent er klaar voor. 1389 01:22:41,667 --> 01:22:43,333 Iedereen zal te laat komen. 1390 01:22:45,500 --> 01:22:48,208 Ik vind zelden de woorden maar ik wil dat je weet... 1391 01:22:48,708 --> 01:22:50,250 Wat? Ga door. 1392 01:22:57,667 --> 01:22:58,833 Je haar zit geweldig. 1393 01:23:00,250 --> 01:23:02,417 - Past echt bij je. - Ik zal lopen. 1394 01:23:10,792 --> 01:23:14,208 Het moment waarop jullie allemaal hebben gewacht, De Koffer van RTL. 1395 01:23:14,375 --> 01:23:16,958 Er zit vandaag 15.657 frank in. 1396 01:23:17,125 --> 01:23:19,458 Dus we bellen naar de buitenwijken van Parijs, 1397 01:23:19,625 --> 01:23:21,792 in het westen, om precies te zijn. 1398 01:23:21,958 --> 01:23:24,250 We proberen meneer Dayan te bereiken. 1399 01:23:25,000 --> 01:23:26,917 Yves Dayan, die zijn coupon stuurde... 1400 01:23:27,083 --> 01:23:28,333 Je maakt zeker een grapje. 1401 01:23:28,500 --> 01:23:30,042 Niet verloofd, hij gaat over. 1402 01:23:35,625 --> 01:23:38,000 - Jammer. - Je maakt een grapje, Fabrice! 1403 01:23:38,167 --> 01:23:40,542 - Fabrice, ik zit in de problemen! - Geen antwoord. 1404 01:23:40,708 --> 01:23:42,583 - Is dit een grap? - Laatste bel. 1405 01:23:42,750 --> 01:23:43,542 Hallo? 1406 01:23:43,708 --> 01:23:46,167 - Wie is dat? - Geen seconde te vroeg. 1407 01:23:46,792 --> 01:23:48,542 - Hallo. - Fabrice bij RTL hier. 1408 01:23:48,708 --> 01:23:51,208 - Bent u meneer Yves Dayan? - Dat ben ik! 1409 01:23:51,375 --> 01:23:52,792 Nee, ik ben Yves Dayan! 1410 01:23:52,958 --> 01:23:54,750 Weet jij hoeveel... 1411 01:23:54,917 --> 01:23:55,958 Wie is dit? 1412 01:23:56,417 --> 01:23:57,333 Berger! 1413 01:23:57,500 --> 01:24:00,458 - Hoeveel zit er in de koffer? - Welke koffer, Fabrice? 1414 01:24:00,625 --> 01:24:02,292 Ken jij de RTL Koffer? 1415 01:24:02,458 --> 01:24:04,083 Te gelijk, we weten het! 1416 01:24:04,250 --> 01:24:06,458 Wij noteren het elke dag geeft God ons! 1417 01:24:06,625 --> 01:24:07,750 Met mijn kleine pen! 1418 01:24:07,917 --> 01:24:09,125 Berger! 1419 01:24:09,292 --> 01:24:12,417 - ...de coupon verzonden. - Shit, dat doet een belletje rinkelen. 1420 01:24:12,583 --> 01:24:13,833 Het moet ergens zijn. 1421 01:24:14,000 --> 01:24:14,792 De koelkast! 1422 01:24:14,958 --> 01:24:17,417 Ken jij de jackpot in de koffer? 1423 01:24:17,750 --> 01:24:20,125 Ja, wij weten het! Wachten! 1424 01:24:20,292 --> 01:24:21,667 Berger, op de koelkast! 1425 01:24:21,833 --> 01:24:25,167 Berger, het staat op de koelkast. Er is een notitieblok. 1426 01:24:25,333 --> 01:24:27,333 Onderaan, op het kussen. 1427 01:24:27,500 --> 01:24:29,458 Controleer het kussen! 15.657 frank! 1428 01:24:29,625 --> 01:24:31,042 Op de koelkast! 1429 01:24:31,583 --> 01:24:33,542 Is het 15.657 frank? 1430 01:24:33,708 --> 01:24:34,792 Goed gespeeld, meneer Dayan. 1431 01:24:34,958 --> 01:24:38,333 Jij wint de jackpot in de RTL Koffer! 1432 01:24:55,333 --> 01:24:56,583 Beweging! 1433 01:24:57,708 --> 01:24:58,875 Verplaats het! 1434 01:25:02,792 --> 01:25:04,208 Het is open! 1435 01:25:07,458 --> 01:25:10,000 - Goed? - Onderschat me nooit, jongens. 1436 01:25:11,792 --> 01:25:13,000 Bekijk het eens. 1437 01:25:13,375 --> 01:25:15,375 - Hoe heb je het gedaan? - De baas! 1438 01:25:15,542 --> 01:25:16,958 - Ik zei dat ik ermee bezig was. - Laten we eens kijken! 1439 01:25:19,083 --> 01:25:21,208 De Goudkoorts 1440 01:25:24,333 --> 01:25:26,542 - Dat is raar. - Ja, het is raar. 1441 01:25:28,083 --> 01:25:29,667 Dit wordt eng. 1442 01:25:36,167 --> 01:25:37,375 Wat kan ik zeggen? 1443 01:25:37,542 --> 01:25:39,083 Je was fantastisch. 1444 01:25:39,917 --> 01:25:42,625 Echt, het is aan jou. Wij delen? 1445 01:25:42,792 --> 01:25:43,500 Nee! 1446 01:25:43,667 --> 01:25:46,625 De koffer is jouw jam. Ik heb niet gewonnen, jij wel! 1447 01:25:47,583 --> 01:25:49,875 - Tuurlijk, meneer Berger? - Verdomd gelijk, dat heb ik. 1448 01:25:50,042 --> 01:25:51,292 Nou... 1449 01:25:53,125 --> 01:25:55,042 Maar laat me je een gunst vragen. 1450 01:25:55,208 --> 01:25:56,417 Reken maar. 1451 01:25:56,583 --> 01:25:57,958 Noem het. 1452 01:25:59,208 --> 01:26:01,500 Wilt u mij niet langer meneer Berger noemen? 1453 01:26:01,875 --> 01:26:03,667 We gaan nu een eind terug 1454 01:26:03,833 --> 01:26:06,625 en het voelt een beetje koud, een beetje afstandelijk. 1455 01:26:08,333 --> 01:26:09,792 De naam is Etienne. 1456 01:26:12,000 --> 01:26:13,208 Oké, Etienne. 1457 01:26:15,250 --> 01:26:16,875 Geweldig Etienne! 1458 01:26:17,125 --> 01:26:19,625 Geweldig meneer Dayan! Attaboy! 1459 01:26:19,792 --> 01:26:21,208 Het is gek, dit allemaal. 1460 01:26:21,958 --> 01:26:23,208 Een wonder. 1461 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Dat klopt. 1462 01:26:24,542 --> 01:26:25,667 Een wonder. 1463 01:26:26,958 --> 01:26:29,375 Geen woord tegen mevrouw Dayan. Het is een verrassing. 1464 01:26:29,875 --> 01:26:31,583 Oké, geen woord tegen Sandrine. 1465 01:26:34,250 --> 01:26:35,042 Mevrouw Dayan. 1466 01:26:35,625 --> 01:26:36,667 Sandrine. 1467 01:26:37,458 --> 01:26:38,500 Oké, Sandrine. 1468 01:26:38,667 --> 01:26:39,792 Daar ga je. 1469 01:26:39,958 --> 01:26:41,042 Pardon... 1470 01:26:41,542 --> 01:26:42,375 Ja? 1471 01:26:42,542 --> 01:26:43,833 Duchesnay. Onthoud mij? 1472 01:26:44,292 --> 01:26:45,875 - Ja natuurlijk. - Goed. 1473 01:26:46,042 --> 01:26:47,750 Ik zal het kort en bondig houden. 1474 01:26:47,917 --> 01:26:51,083 Uw zoon zal stoppen met bellen onder belachelijke pseudoniemen. 1475 01:26:51,250 --> 01:26:54,417 Geen contact met mijn meisje in de klas. Geen contact buiten school. 1476 01:26:54,958 --> 01:26:56,708 Maak ik mezelf duidelijk? 1477 01:26:57,500 --> 01:26:58,583 Kristalhelder. 1478 01:26:59,167 --> 01:27:00,583 Het bevalt mij prima. 1479 01:27:00,833 --> 01:27:03,583 Als het mijn jongen weghoudt van een fascistisch meisje. 1480 01:27:04,125 --> 01:27:05,417 Sorry? 1481 01:27:06,208 --> 01:27:07,500 Zeg dat nog eens. 1482 01:27:07,667 --> 01:27:10,750 Doof, Benito? Je rijdt op zoek naar een blauwe plek. 1483 01:27:12,083 --> 01:27:12,958 Een blauwe plek? 1484 01:27:13,125 --> 01:27:16,125 Ik steek er een stuk gereedschap in, kijk of je een moersleutel hebt. 1485 01:27:16,292 --> 01:27:17,167 Makkelijk, Etienne. 1486 01:27:18,042 --> 01:27:20,250 Verschillende woorden, hetzelfde idee. 1487 01:27:21,250 --> 01:27:22,292 Jacques... 1488 01:27:23,250 --> 01:27:24,417 Laten we gaan. 1489 01:27:26,292 --> 01:27:27,292 Ga je gang. 1490 01:27:27,458 --> 01:27:28,458 Ga, meneer Duchesnay. 1491 01:27:29,833 --> 01:27:31,208 Of ik kan je uitzwaaien. 1492 01:27:55,458 --> 01:27:56,417 Vincentius... 1493 01:27:56,583 --> 01:27:57,875 Jouw ouders? 1494 01:28:00,083 --> 01:28:01,625 Haal je de bus niet? 1495 01:28:02,292 --> 01:28:03,542 Dat dacht ik. 1496 01:28:04,708 --> 01:28:06,333 Oké, tot ziens. 1497 01:28:35,750 --> 01:28:37,667 Je weet dat wij niet van gedoe houden. 1498 01:28:37,833 --> 01:28:40,417 Wij houden ons hoofd gebogen, geen golven maken. 1499 01:28:40,958 --> 01:28:43,292 We willen met niemand lastigvallen. 1500 01:28:43,458 --> 01:28:46,208 Luister dus nu goed naar je vader. 1501 01:28:51,125 --> 01:28:52,500 Kijk, zonneschijn... 1502 01:28:57,708 --> 01:28:59,250 Het leven gaat over keuzes. 1503 01:28:59,667 --> 01:29:01,500 Keuzes brengen consequenties met zich mee. 1504 01:29:01,667 --> 01:29:04,792 De gevolgen kunnen een uitdaging zijn maar ook voordelig. 1505 01:29:04,958 --> 01:29:07,000 Misschien ben je te jong om te beseffen... 1506 01:29:07,167 --> 01:29:10,375 Wat papa bedoelt is: blijf uit de buurt van Anne-Karine. 1507 01:29:10,708 --> 01:29:11,833 Stop met haar te bellen! 1508 01:29:12,000 --> 01:29:14,667 Na de zomer, je vergeet dat ze bestaat. 1509 01:29:14,833 --> 01:29:15,708 Te veel gedoe. 1510 01:29:15,875 --> 01:29:17,375 Het gaat voorbij, je zult zien. 1511 01:29:18,292 --> 01:29:19,542 Zijn we het eens? 1512 01:29:21,042 --> 01:29:22,292 Akkoord, Vincent? 1513 01:29:22,708 --> 01:29:23,917 Nee, niet overeengekomen. 1514 01:29:24,083 --> 01:29:26,792 Iets wat jullie lijkt het niet te begrijpen... 1515 01:29:27,167 --> 01:29:28,333 Ik ben jou niet! 1516 01:29:28,500 --> 01:29:30,542 Maak geen golven en neuk... 1517 01:29:30,708 --> 01:29:31,625 Wauw, taal! 1518 01:29:31,792 --> 01:29:33,833 Ik zeg wat ik wil! Weet je waarom? 1519 01:29:34,000 --> 01:29:36,083 Dit is niet Meknes of Oran in 1950. 1520 01:29:36,250 --> 01:29:38,292 Ik doe wat ik wil, kijk wie ik wil. 1521 01:29:38,458 --> 01:29:40,167 Haal het in je hoofd! 1522 01:29:44,667 --> 01:29:46,250 En ik heb geen levenslessen nodig 1523 01:29:46,417 --> 01:29:48,167 van een werkloze, zoon berovende vader 1524 01:29:48,333 --> 01:29:50,542 en een neuroticus, wannabe KGB-moeder, 1525 01:29:50,708 --> 01:29:53,708 die in kasten sjouwt om iedereen te bespioneren! 1526 01:29:53,875 --> 01:29:57,292 Kijk in de spiegel voordat je mij goed en kwaad vertelt! 1527 01:30:00,500 --> 01:30:01,750 Wat is er met hem gebeurd? 1528 01:30:02,875 --> 01:30:04,375 Heb je van Arnaud gestolen? 1529 01:30:04,542 --> 01:30:05,833 Nee, van hem geleend. 1530 01:30:06,208 --> 01:30:07,083 Knijp mij! 1531 01:30:07,250 --> 01:30:09,708 Ik heb niet gestolen, Ik heb het gedekt met cheques. 1532 01:30:09,875 --> 01:30:12,167 Mijn kaart bleef steken in de geldautomaat. 1533 01:30:12,333 --> 01:30:14,625 Alsof hij jouw cheques zou verzilveren! 1534 01:30:14,792 --> 01:30:16,125 Je steelt van je zoon! 1535 01:30:16,292 --> 01:30:18,125 Ik heb niet gestolen, verdomme! 1536 01:30:18,292 --> 01:30:20,042 En we staan ​​uit de rode cijfers! 1537 01:30:20,375 --> 01:30:22,292 Ja, wonderen gebeuren! 1538 01:30:22,750 --> 01:30:24,792 Maar zoals gewoonlijk verpest je het! 1539 01:30:26,500 --> 01:30:27,208 Shit! 1540 01:30:46,375 --> 01:30:48,000 Ik vertelde Vincent dat je hier bent, 1541 01:30:48,167 --> 01:30:51,542 maar hij wil in Nino's kamer blijven om te kalmeren. 1542 01:30:51,750 --> 01:30:53,083 Ameer! 1543 01:30:53,250 --> 01:30:54,917 Dat is Aldo. Het zal geen moment duren. 1544 01:30:57,000 --> 01:30:59,542 Een ontmoeting die zich voortsleepte. 1545 01:30:59,750 --> 01:31:00,625 Wie is hier? 1546 01:31:00,792 --> 01:31:03,292 Yves, ken jij Aldo? 1547 01:31:03,875 --> 01:31:06,417 Natuurlijk hebben we elkaar ontmoet. Op zicht. 1548 01:31:06,583 --> 01:31:08,583 - Hoe is het met je? - Heel goed, bedankt. 1549 01:31:09,875 --> 01:31:11,000 Ameer... 1550 01:31:11,583 --> 01:31:13,000 Yves' zoektocht naar een baan. 1551 01:31:14,792 --> 01:31:17,250 Ik dacht dat je het op je werk kon vragen 1552 01:31:17,417 --> 01:31:19,292 om te zien of ze mensen aannemen. 1553 01:31:19,833 --> 01:31:21,292 Ja, goed idee. 1554 01:31:21,458 --> 01:31:23,417 Ik zal het zeker vragen. 1555 01:31:25,083 --> 01:31:25,833 Eén seconde. 1556 01:31:33,292 --> 01:31:35,000 Dus, hoe lang voor jou? 1557 01:31:36,500 --> 01:31:37,625 Excuseer mij? 1558 01:31:44,333 --> 01:31:45,375 Bijna 3 maanden. 1559 01:31:45,792 --> 01:31:47,500 Ik werd ontslagen. 1560 01:31:47,958 --> 01:31:49,917 - Vreselijk. - Ja, verschrikkelijk. 1561 01:31:50,375 --> 01:31:51,417 Spreek jij Italiaans? 1562 01:31:51,583 --> 01:31:54,417 Al een tijdje, Ik was bij Moulinex in de buurt van Milaan. 1563 01:31:54,750 --> 01:31:55,792 Junior exc. 1564 01:31:55,958 --> 01:31:57,792 Exec? Hetzelfde hier. 1565 01:31:58,208 --> 01:31:59,625 Nee? Echt? 1566 01:32:00,167 --> 01:32:02,167 - Aangenaam je te ontmoeten. - Slechte tijden. 1567 01:32:02,333 --> 01:32:04,208 Een nachtmerrie, een absolute nachtmerrie. 1568 01:32:04,375 --> 01:32:05,375 Het is jouw vrouw. 1569 01:32:05,542 --> 01:32:08,167 Ik heb haar binnen uitgenodigd maar misschien wil je... 1570 01:32:11,625 --> 01:32:13,917 Sandrine, ik heb niet gestolen uit de envelop. 1571 01:32:14,083 --> 01:32:15,292 Ik had geen andere optie 1572 01:32:15,458 --> 01:32:18,167 en ik wilde je niet ongerust maken, zie je? 1573 01:32:18,333 --> 01:32:19,542 Ik heb de baan. 1574 01:32:21,417 --> 01:32:22,292 Wat? 1575 01:32:22,750 --> 01:32:23,667 Ik heb de baan. 1576 01:32:24,125 --> 01:32:25,500 Verkoopmanager. 1577 01:32:26,458 --> 01:32:28,000 Officiële bevestiging. 1578 01:32:37,667 --> 01:32:39,042 Je raadt het nooit. 1579 01:32:39,667 --> 01:32:40,500 Ik ben een leidinggevende. 1580 01:33:39,583 --> 01:33:41,375 Eén, twee, drie... 1581 01:33:41,917 --> 01:33:43,125 Verrassing! 1582 01:33:45,750 --> 01:33:47,958 Goed? Wat zie je? 1583 01:33:48,333 --> 01:33:49,292 Een boekenkast. 1584 01:33:49,750 --> 01:33:50,708 Niet alleen. 1585 01:33:53,042 --> 01:33:55,667 Wacht even, ik heb het gebouwd, ik zal het doen. 1586 01:33:57,042 --> 01:33:58,500 Ik heb mijn steentje bijgedragen. 1587 01:33:58,833 --> 01:34:01,667 Dus boekenkast en... 1588 01:34:04,958 --> 01:34:06,375 Daar ga je! 1589 01:34:07,167 --> 01:34:08,250 Goed? 1590 01:34:11,917 --> 01:34:13,917 Kijk niet zo blij. Snap je het? 1591 01:34:14,917 --> 01:34:16,625 - Wat krijgen? - Besef dat het niet... 1592 01:34:16,792 --> 01:34:17,833 Het is geen boekenkast. 1593 01:34:18,000 --> 01:34:21,417 Zonneschijn, vanaf vandaag, Mama en ik slapen hier. 1594 01:34:22,000 --> 01:34:23,750 Je hebt eindelijk je eigen kamer. 1595 01:34:24,208 --> 01:34:25,667 Je eigen kamer! 1596 01:34:26,750 --> 01:34:28,125 Maakt het je niets uit? 1597 01:34:28,333 --> 01:34:30,167 Weet je wat, Sandrine? Natuurlijk maakt het hem uit. 1598 01:34:30,333 --> 01:34:33,250 Hij heeft stress over zijn bar mitswa morgen. 1599 01:34:33,417 --> 01:34:34,833 Zijn grote dag. 1600 01:34:35,292 --> 01:34:37,167 Schatje, maak je geen zorgen over morgen. 1601 01:34:43,667 --> 01:34:45,333 Oké? Wat is er? 1602 01:34:47,042 --> 01:34:48,708 Je had gelijk. 1603 01:34:48,875 --> 01:34:50,000 Ik ben een peilstok. 1604 01:34:54,375 --> 01:34:55,958 Eindelijk geef je het toe. 1605 01:34:57,833 --> 01:34:59,625 Het Photo Booth-meisje? 1606 01:35:01,500 --> 01:35:02,917 Wat is er aan de hand? 1607 01:35:03,292 --> 01:35:04,958 Niets. Dat is het probleem. 1608 01:35:05,375 --> 01:35:06,375 Gewoon niets. 1609 01:35:06,833 --> 01:35:09,292 En volgend jaar verlaat ze Parijs. 1610 01:35:09,750 --> 01:35:10,833 Kostschool. 1611 01:35:11,208 --> 01:35:12,375 Vanwege mij. 1612 01:35:13,625 --> 01:35:14,542 Ben je verliefd? 1613 01:35:16,458 --> 01:35:18,125 - Heb je het haar verteld? - Nee. 1614 01:35:19,292 --> 01:35:21,333 Shit, ik moet je alles vertellen. 1615 01:35:23,708 --> 01:35:25,833 - Wat ben je aan het doen? - Hoe heet ze? 1616 01:35:26,583 --> 01:35:27,625 Anne-Karine! 1617 01:35:27,792 --> 01:35:29,875 Dat is lastig. 1618 01:35:36,125 --> 01:35:37,125 Goed? 1619 01:35:37,583 --> 01:35:38,583 Eerlijk gezegd? 1620 01:35:38,750 --> 01:35:40,708 - Beter voor jou dan voor mij. - Niet te klein? 1621 01:35:40,875 --> 01:35:43,375 Nee, helemaal niet. Het staat je geweldig. 1622 01:35:43,542 --> 01:35:46,875 Maak gewoon de bovenste knop los voordat het knalt, maar... 1623 01:35:48,167 --> 01:35:50,292 Etienne! Heel, heel elegant. 1624 01:35:50,958 --> 01:35:53,458 Bedankt. Zet ik het hoedje op? 1625 01:35:53,625 --> 01:35:54,583 Een keppel? 1626 01:35:54,750 --> 01:35:55,917 Volledig optioneel. 1627 01:35:57,083 --> 01:35:58,833 Eén kwestie die we moeten bespreken... 1628 01:35:59,667 --> 01:36:01,458 Hoe zit het met de cowboylaarzen? 1629 01:36:05,292 --> 01:36:06,917 Nee. Niet onderhandelbaar. 1630 01:36:07,083 --> 01:36:08,083 Niet onderhandelbaar? 1631 01:36:08,250 --> 01:36:09,250 Ik begrijp. 1632 01:36:09,875 --> 01:36:11,083 Ik begrijp het volkomen. 1633 01:36:12,458 --> 01:36:13,292 Yves... 1634 01:36:14,000 --> 01:36:15,583 Is het eerlijk om te zeggen... 1635 01:36:15,750 --> 01:36:17,083 nou, weet je... 1636 01:36:18,042 --> 01:36:19,083 zijn we een beetje dichtbij? 1637 01:36:19,250 --> 01:36:21,125 Ja, dat is eerlijk. 1638 01:36:21,417 --> 01:36:22,750 We zijn nu dichtbij. 1639 01:36:22,917 --> 01:36:24,833 Over gesproken, Ik moet je om een gunst vragen. 1640 01:36:25,000 --> 01:36:26,375 Schiet, Yves maatje. 1641 01:36:26,792 --> 01:36:27,708 Nou... 1642 01:36:28,042 --> 01:36:30,500 Kan ik misschien parkeren in nr. 26? 1643 01:36:30,833 --> 01:36:32,208 Mijn plek terugnemen? 1644 01:36:34,292 --> 01:36:35,792 Nee, de Dayans hebben er 38. 1645 01:36:37,125 --> 01:36:40,458 Kunnen we niet gewoon 26 zeggen, wat is gratis en ongebruikt? 1646 01:36:45,625 --> 01:36:47,333 Als gunst voor Sandrine. 1647 01:36:49,250 --> 01:36:51,333 Een grote gunst voor Sandrine. 1648 01:36:53,833 --> 01:36:54,875 Alle manieren omhoog! 1649 01:36:56,792 --> 01:36:57,917 Nu zijn we dichtbij. 1650 01:36:58,083 --> 01:36:59,500 Ik ben zo opgewonden, Etienne. 1651 01:36:59,667 --> 01:37:01,542 Geweldig meneer Dayan! Attaboy! 1652 01:37:01,708 --> 01:37:03,250 Ik ga parkeren op nummer 26. 1653 01:37:09,083 --> 01:37:10,000 Oké, ga! 1654 01:37:13,250 --> 01:37:14,583 Lekker makkelijk. 1655 01:37:16,458 --> 01:37:18,125 Op de kleine richel daar. 1656 01:37:18,292 --> 01:37:19,542 Let op je voeten. 1657 01:37:20,500 --> 01:37:21,458 Dat klopt. 1658 01:37:21,625 --> 01:37:22,625 Ontspan gewoon. 1659 01:37:23,250 --> 01:37:24,917 - Het is hoog. - Ik heb je. 1660 01:37:25,083 --> 01:37:26,333 Voeten op de rand. 1661 01:37:26,500 --> 01:37:27,542 Kijk naar beneden! 1662 01:37:28,167 --> 01:37:29,208 Nu, spring! 1663 01:37:30,458 --> 01:37:31,292 Hier gaat het. 1664 01:37:31,458 --> 01:37:32,708 Ja, doei! 1665 01:37:34,542 --> 01:37:35,542 Springen! 1666 01:37:41,208 --> 01:37:42,333 Ga door! 1667 01:38:23,292 --> 01:38:27,833 Schijven op aanvraag op NRJ! 1668 01:38:28,375 --> 01:38:31,083 Hallo, het is tijd voor Discs on Demand. 1669 01:38:31,250 --> 01:38:33,833 Laten we beginnen met een van mijn favorieten. 1670 01:38:34,000 --> 01:38:36,042 Dit is van Moshe voor Genevieve. 1671 01:38:36,208 --> 01:38:38,667 Nogmaals, dit is van Moshe voor Genevieve. 1672 01:38:38,833 --> 01:38:42,917 Hoogstwaarschijnlijk stemmen de oudjes in naar het station voor jouw generatie, NRJ. 1673 01:38:43,083 --> 01:38:46,000 En het gaat gepaard met een ongebruikelijke toewijding, 1674 01:38:46,167 --> 01:38:49,583 Robert Smith verstopt zich naast Tartuffe. 1675 01:38:49,750 --> 01:38:52,833 Dus hier is de fantastische hit van Andrew Gold, Genevieve. 1676 01:38:53,000 --> 01:38:54,125 Laten we gaan! 1677 01:39:45,458 --> 01:39:49,625 Bijvoorbeeld, als ik mijn kont op elkaar klem, sluiten mijn ogen. 1678 01:40:59,000 --> 01:41:00,500 Ziet er ook leuk uit in het roze. 1679 01:41:01,833 --> 01:41:02,833 Ben je aan het trillen? 1680 01:41:03,792 --> 01:41:04,958 Ik heb het gewoon een beetje koud. 1681 01:41:23,542 --> 01:41:25,250 Yves, weet je, 1682 01:41:25,583 --> 01:41:28,833 erover nadenken, een slaappil is geen goed idee. 1683 01:41:29,875 --> 01:41:31,917 Morgenochtend hebben wij... 1684 01:41:35,167 --> 01:41:36,750 Dus je hebt er een genomen. 1685 01:41:41,125 --> 01:41:42,333 Elk obstakel, 1686 01:41:42,708 --> 01:41:46,542 alle geruchten en nepnieuws die zijn verspreid, 1687 01:41:46,833 --> 01:41:49,333 en toch ben je hier vandaag. 1688 01:41:49,500 --> 01:41:51,500 Arabieren uit Bordeaux, 1689 01:41:51,667 --> 01:41:54,167 Joden uit Toulouse, Afro-Frans uit Brest... 1690 01:41:54,333 --> 01:41:57,083 Aan iedere Fransman hier, wat je cultuur ook is, 1691 01:41:57,250 --> 01:41:59,958 immigranten door 1 of 10 generaties... 1692 01:42:00,125 --> 01:42:03,083 Terug live naar het gigantische concert 1693 01:42:03,250 --> 01:42:05,667 na de toespraken. Nu aan het spelen, Telefoon. 1694 01:42:05,833 --> 01:42:09,333 Ik droomde van een betere wereld 1695 01:42:12,458 --> 01:42:15,250 Waar de aarde rond zou kunnen zijn 1696 01:42:17,792 --> 01:42:19,708 Hoe voelt het om hier te zijn? 1697 01:42:20,167 --> 01:42:23,333 Het is geweldig om hier allemaal samen te zijn racisme te bestrijden. 1698 01:42:23,500 --> 01:42:24,417 Eerlijk gezegd! 1699 01:42:24,583 --> 01:42:28,042 We zijn allemaal hetzelfde, we ademen dezelfde lucht in. Kijk... 1700 01:42:28,208 --> 01:42:30,958 Ik kom uit de Elzas en hij is een Joodse Arabier, wat maakt het uit! 1701 01:42:31,542 --> 01:42:32,833 Ja, eerlijk gezegd... 1702 01:42:33,000 --> 01:42:34,083 Wat maakt het uit! 1703 01:42:34,250 --> 01:42:36,042 We zijn allemaal hetzelfde en... 1704 01:42:36,208 --> 01:42:37,458 wat maakt het uit. 1705 01:42:37,833 --> 01:42:39,125 Het is historisch! 1706 01:42:44,333 --> 01:42:45,875 Nee, mama! 1707 01:42:47,125 --> 01:42:48,708 Je bent boos om hem naar buiten te laten gaan. 1708 01:42:48,875 --> 01:42:50,833 - Geen paniek. - Zeg me dat je dat niet deed! 1709 01:42:51,000 --> 01:42:52,375 Zeg eens. Niet vanavond! 1710 01:42:52,542 --> 01:42:54,167 Zo gek ben je zeker niet! 1711 01:42:54,333 --> 01:42:56,792 - Laat het me uitleggen. - Vanavond allernacht? 1712 01:42:56,958 --> 01:42:58,000 Wat uitleggen? 1713 01:42:58,167 --> 01:43:01,167 Je beseft het we zijn dit al maanden aan het voorbereiden? 1714 01:43:01,333 --> 01:43:02,417 Wat doe je? 1715 01:43:02,583 --> 01:43:05,208 Stuur je broer alleen op pad na middernacht! 1716 01:43:05,375 --> 01:43:06,958 Je wilt me ​​dood! 1717 01:43:07,125 --> 01:43:08,708 Mam, ik wil je niet dood. 1718 01:43:08,875 --> 01:43:11,250 Wil je dat hij morgen de hele dag zit te mokken? 1719 01:43:12,083 --> 01:43:13,625 Mam, kijk naar mij. 1720 01:43:13,792 --> 01:43:16,333 Je hebt hem gezien mopperend, huilend. 1721 01:43:17,083 --> 01:43:19,167 Ik ben niet gek, Ik weet dat morgen belangrijk is 1722 01:43:19,333 --> 01:43:22,083 maar vanavond was uiterst belangrijk voor hem. 1723 01:43:22,250 --> 01:43:24,417 Waarom? Waarom was het zo belangrijk? 1724 01:43:25,125 --> 01:43:26,208 Hij is verliefd. 1725 01:43:27,875 --> 01:43:29,083 De eerste keer. 1726 01:43:31,583 --> 01:43:33,417 Het presentatiemeisje? 1727 01:43:34,875 --> 01:43:36,417 Vertrouw me. 1728 01:43:37,042 --> 01:43:39,583 Hij neemt de eerste metro naar huis. 1729 01:43:39,875 --> 01:43:41,958 Mam, het is allemaal goed. 1730 01:43:44,333 --> 01:43:45,667 Als je vader erachter komt... 1731 01:43:46,083 --> 01:43:47,292 Dat zal hij niet doen. 1732 01:43:47,583 --> 01:43:48,958 Dit blijft tussen ons. 1733 01:43:49,458 --> 01:43:50,792 Kom hier, mama. 1734 01:43:55,375 --> 01:43:57,583 Hoe laat is de eerste metro? 1735 01:43:58,250 --> 01:43:59,500 Vijf uur. 1736 01:44:00,208 --> 01:44:01,417 Half vijf. 1737 01:44:03,375 --> 01:44:05,042 Kom op, het komt goed. 1738 01:44:07,250 --> 01:44:09,000 Morgen wordt hij een man. 1739 01:44:09,958 --> 01:44:11,833 Probeer van zijn rug af te komen. 1740 01:44:14,542 --> 01:44:15,833 Je bent niet klaar. 1741 01:44:18,125 --> 01:44:19,708 Nee, je bent er niet klaar voor. 1742 01:44:19,875 --> 01:44:21,333 Dat ben je niet. Kom hier. 1743 01:44:22,583 --> 01:44:24,042 Stop, je laat me afschrikken. 1744 01:44:25,708 --> 01:44:29,167 Een aarde die minder nuchter is 1745 01:44:32,208 --> 01:44:35,833 Ja, ik wilde het opblazen 1746 01:44:39,750 --> 01:44:42,542 Ik liep met mijn ogen dicht 1747 01:44:43,083 --> 01:44:45,875 Geen idee waar elke voet moet worden gezet 1748 01:44:46,500 --> 01:44:49,167 Ik droomde de werkelijkheid 1749 01:44:50,917 --> 01:44:53,083 Mijn realiteit 1750 01:44:54,250 --> 01:44:55,542 heeft mij verslagen 1751 01:46:16,333 --> 01:46:18,250 - Alles goed. - Is hij thuis? 1752 01:46:19,792 --> 01:46:22,000 - Wat is er? - Niets. Ga weer slapen. 1753 01:46:47,458 --> 01:46:48,625 Vandaag inderdaad... 1754 01:46:48,792 --> 01:46:50,583 Shit, elke keer weer. 1755 01:46:53,042 --> 01:46:56,417 Voor mij is het vandaag inderdaad is niet zomaar een dag. 1756 01:46:56,667 --> 01:46:59,208 Het is een keerpunt. Een beslissende stap. 1757 01:46:59,542 --> 01:47:02,750 Ik wil het graag met je delen mijn diepste emoties. 1758 01:47:03,750 --> 01:47:06,625 Hoe kan ik dat niet een paar woorden zeggen tegen mijn familie? 1759 01:47:07,083 --> 01:47:08,708 Te beginnen met mijn broer. 1760 01:47:09,750 --> 01:47:10,750 Dus, Arnaud... 1761 01:47:11,458 --> 01:47:14,292 Ook al ben je vaak neem mij voor een bokszak, 1762 01:47:14,625 --> 01:47:16,958 zelfs als je zachte hand is trekt vaak aan mijn haar, 1763 01:47:17,708 --> 01:47:18,833 jij bent 1764 01:47:19,083 --> 01:47:20,458 en dat zal altijd zo blijven 1765 01:47:21,000 --> 01:47:23,333 mijn model, mijn gids, mijn held. 1766 01:47:24,000 --> 01:47:25,500 Ik hoop dat jij en ik 1767 01:47:26,167 --> 01:47:27,917 gun elkaar nooit rust. 1768 01:47:33,208 --> 01:47:35,708 Mijn gedachten keren voor degenen die er niet bij konden zijn, 1769 01:47:35,875 --> 01:47:36,750 die doorging. 1770 01:47:38,792 --> 01:47:40,875 Mijn grootouders, Jeanine en Albert. 1771 01:47:41,417 --> 01:47:44,792 Van daarboven, ze kijken op mij neer en beschermen mij. 1772 01:47:45,792 --> 01:47:47,417 Ik heb twijfels over "daarboven". 1773 01:47:48,583 --> 01:47:50,500 Ik wacht nog steeds op het antwoord. 1774 01:47:51,417 --> 01:47:52,458 Papa... 1775 01:47:54,125 --> 01:47:56,833 jij hebt mijn pad verlicht sinds de geboorte. 1776 01:47:58,250 --> 01:47:59,625 Zelfs als jij en ik 1777 01:48:00,125 --> 01:48:01,500 praat niet veel, 1778 01:48:02,500 --> 01:48:04,875 onze band is sterker dan onuitgesproken woorden. 1779 01:48:06,292 --> 01:48:07,917 Jouw aanwezigheid is voldoende. 1780 01:48:08,417 --> 01:48:10,042 Jij bent mijn referentie, mijn gids, 1781 01:48:10,500 --> 01:48:11,500 mijn kompas. 1782 01:48:11,875 --> 01:48:12,708 Kortom, 1783 01:48:13,417 --> 01:48:14,542 mijn chef-exec. 1784 01:48:22,583 --> 01:48:23,375 mama... 1785 01:48:23,542 --> 01:48:25,125 wat zou ik zijn zonder jou? 1786 01:48:25,292 --> 01:48:27,333 Dankzij jou, Ik sta sterk vandaag. 1787 01:48:27,958 --> 01:48:29,167 Jouw liefde, 1788 01:48:29,583 --> 01:48:32,083 jouw vriendelijkheid, jouw legendarische kalmte... 1789 01:48:32,917 --> 01:48:36,667 Daar is het, een vleugje ironie wegglijden in de toespraak. 1790 01:48:37,583 --> 01:48:38,667 mama... 1791 01:48:38,958 --> 01:48:40,125 zonder jouw koppigheid, 1792 01:48:40,292 --> 01:48:42,458 je doorzettingsvermogen, je hoge normen, 1793 01:48:42,625 --> 01:48:45,333 Ik zou niet uitgerust zijn voor het leven dat voor mij ligt. 1794 01:48:46,417 --> 01:48:47,292 Ik hou van je, mama. 1795 01:48:48,292 --> 01:48:49,500 Met oneindige liefde. 1796 01:48:58,000 --> 01:48:59,208 Mag ik binnenkomen? 1797 01:49:00,083 --> 01:49:01,042 Ja. 1798 01:49:07,000 --> 01:49:08,625 Oké? Niet te zenuwachtig? 1799 01:49:10,083 --> 01:49:11,167 Ik ben oké. 1800 01:49:14,917 --> 01:49:16,042 Ziet er goed uit. 1801 01:49:19,583 --> 01:49:20,667 Het is gewoon... 1802 01:49:20,833 --> 01:49:22,500 mijn schoenen zijn te klein. 1803 01:49:22,958 --> 01:49:23,750 Ze zijn? 1804 01:49:24,208 --> 01:49:26,375 Vorige maand pasten ze perfect. 1805 01:49:26,542 --> 01:49:27,958 Niet meer. 1806 01:49:28,458 --> 01:49:29,625 Wat doen we? 1807 01:49:29,792 --> 01:49:31,125 Ik zal een ander paar zoeken. 1808 01:49:31,292 --> 01:49:32,583 Maak je geen zorgen. 1809 01:49:34,792 --> 01:49:36,292 Nee, doe vandaag je haar. 1810 01:49:36,792 --> 01:49:39,458 Vraag mama om een haarband en bind dat vast. 1811 01:49:39,625 --> 01:49:41,958 Breng mij niet in verlegenheid in het bijzijn van familie! 1812 01:49:42,542 --> 01:49:44,958 Vraag mij, volgende keer dat je een verfklus doet. 1813 01:49:45,125 --> 01:49:46,583 Ik heb wat tips voor je. 1814 01:49:47,333 --> 01:49:48,875 Ja, wat dan ook. 1815 01:49:49,042 --> 01:49:50,875 Bind je haar vast, schiet op! 1816 01:49:51,042 --> 01:49:52,958 Heb je een roze jasje voor hem gekocht? 1817 01:49:53,667 --> 01:49:55,000 Niet onderhandelbaar. 1818 01:58:53,750 --> 01:58:56,375 Ondertitels: Simon John 1819 01:58:56,542 --> 01:58:59,042 Ondertiteling: TransPerfect Media Frankrijk